5 00:00:22,140 --> 00:00:26,340 - [Αφηγήτρια] Η Σαλώμη ήταν γράφτηκε από τον Όσκαρ Ουάιλντ το 1893 6 00:00:27,220 --> 00:00:30,570 και δεν έμοιαζε με κανένα άλλο έργο του. 7 00:00:30,570 --> 00:00:35,063 Έγραψε το έργο επίτηδες σε ένα καταπράσινο και περίτεχνο στυλ. 8 00:00:35,938 --> 00:00:40,380 Πραγματοποιείται στο αρχαία πόλη της Ιουδαίας, 9 00:00:40,380 --> 00:00:42,580 στο παλάτι του βασιλιά Ηρώδη 10 00:00:42,580 --> 00:00:45,720 και όλες οι αναφορές στο έργο σχετίζονται 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 στη συγκεκριμένη βιβλική εποχή. 12 00:00:48,800 --> 00:00:51,370 Η παρέα των ηθοποιών ερμηνεύει 13 00:00:51,370 --> 00:00:53,700 το παιχνίδι με μοντέρνα φορεσιά, 14 00:00:53,700 --> 00:00:58,700 αλλά όλες οι αναφορές στο το παιχνίδι σχετίζεται με εκείνη την περίοδο, 15 00:00:59,100 --> 00:01:01,817 λίγο πριν τον θάνατο του Χριστού. 16 00:01:03,932 --> 00:01:06,515 (θλιβερή μουσική) 17 00:02:31,120 --> 00:02:34,003 - Τι όμορφο που είναι Πριγκίπισσα Σαλώμη απόψε! 18 00:02:36,090 --> 00:02:37,040 - Κοίτα το φεγγάρι! 19 00:02:37,891 --> 00:02:39,963 Πόσο παράξενο φαίνεται το φεγγάρι. 20 00:02:41,010 --> 00:02:42,960 Είναι σαν μια γυναίκα που σηκώνεται από έναν τάφο. 21 00:02:44,003 --> 00:02:46,530 Είναι σαν νεκρή γυναίκα. 22 00:02:46,530 --> 00:02:49,510 Θα φαντάζεστε ότι ήταν ψάχνοντας για νεκρά πράγματα. 23 00:02:49,510 --> 00:02:52,236 - Έχει ένα περίεργο βλέμμα. 24 00:02:52,236 --> 00:02:55,380 Είναι σαν μια μικρή πριγκίπισσα που φοράει κίτρινο πέπλο, 25 00:02:55,380 --> 00:02:57,730 και του οποίου τα πόδια είναι από ασήμι. 26 00:02:57,730 --> 00:03:01,490 Είναι σαν μια πριγκίπισσα που έχει μικρά λευκά περιστέρια για πόδια. 27 00:03:01,490 --> 00:03:03,190 - Είναι σαν μια γυναίκα που είναι νεκρή. 28 00:03:04,140 --> 00:03:06,233 Κινείται πολύ αργά. 29 00:03:06,233 --> 00:03:08,483 (φωνάζοντας) 30 00:03:13,500 --> 00:03:15,850 - Ποια είναι αυτά τα άγρια θηρία που ουρλιάζουν; 31 00:03:15,850 --> 00:03:17,140 - Οι Εβραίοι. 32 00:03:17,140 --> 00:03:18,310 Πάντα έτσι είναι. 33 00:03:18,310 --> 00:03:20,820 Διαφωνούν για τη θρησκεία τους. 34 00:03:20,820 --> 00:03:22,790 - Γιατί αμφισβητούν για τη θρησκεία τους; 35 00:03:22,790 --> 00:03:24,130 - Δεν μπορώ να πω. 36 00:03:24,130 --> 00:03:26,240 Πάντα το κάνουν. 37 00:03:26,240 --> 00:03:29,363 - Νομίζω ότι είναι γελοίο να διαφωνούν για τέτοια πράγματα. 38 00:03:32,850 --> 00:03:36,360 - Τι όμορφο που είναι Πριγκίπισσα Σαλώμη απόψε! 39 00:03:36,360 --> 00:03:38,320 - Πάντα την κοιτάς. 40 00:03:38,320 --> 00:03:40,200 Την κοιτάς πάρα πολύ. 41 00:03:40,200 --> 00:03:43,550 Είναι επικίνδυνο να κοιτάς σε ανθρώπους με τέτοιο τρόπο. 42 00:03:43,550 --> 00:03:45,110 Μπορεί να συμβεί κάτι τρομερό. 43 00:03:45,110 --> 00:03:47,073 Είναι πολύ όμορφη απόψε. 44 00:03:50,580 --> 00:03:53,230 - [Άνθρωπος] Ο Τετράρχης έχει ένα ζοφερό βλέμμα. 45 00:03:53,230 --> 00:03:55,410 - [Άνθρωπος] Ναι, έχει ένα ζοφερό βλέμμα. 46 00:03:55,410 --> 00:03:59,203 -Κάτι κοιτάζει. -Κοιτάει κάποιον. 47 00:04:00,970 --> 00:04:02,170 - Ποιον κοιτάζει; 48 00:04:03,968 --> 00:04:05,873 - Δεν μπορώ να πω. 49 00:04:08,590 --> 00:04:10,540 - Η Ηρωδιάδα γέμισε το κύπελλο του Τετράρχη. 50 00:04:10,540 --> 00:04:12,550 - [Άνθρωπος] Είναι η βασίλισσα Ηρωδιάδα; 51 00:04:12,550 --> 00:04:16,960 - [Άνθρωπος] Ναι, δηλαδή Ηρωδιάδα, η σύζυγος του Τετράρχη. 52 00:04:16,960 --> 00:04:20,949 - Μετά από εμένα θα έρθει άλλος πιο δυνατός από μένα. 53 00:04:20,949 --> 00:04:23,130 Δεν είμαι τόσο άξιος για να ξεκολλήσω 54 00:04:23,130 --> 00:04:24,713 το μάνδαλο των παπουτσιών Του. 55 00:04:25,570 --> 00:04:29,590 Όταν έρχεται, ο μοναχικός μέρη θα είναι χαρούμενα. 56 00:04:29,590 --> 00:04:31,990 Θα ανθίσουν σαν το κρίνο. 57 00:04:31,990 --> 00:04:34,450 Τα μάτια των τυφλών θα δουν την ημέρα, 58 00:04:34,450 --> 00:04:37,250 και τα αυτιά των κωφών θα ανοίξουν. 59 00:04:37,250 --> 00:04:40,212 Το νεογέννητο παιδί θα βάλει το χέρι του... 60 00:04:40,212 --> 00:04:41,300 -Κάνε τον να σωπάσει. 61 00:04:41,300 --> 00:04:43,540 Πάντα λέει γελοία πράγματα. 62 00:04:43,540 --> 00:04:44,690 - Όχι, όχι. 63 00:04:44,690 --> 00:04:46,833 Είναι ένας άγιος άνθρωπος. 64 00:04:47,884 --> 00:04:50,180 Είναι και πολύ ευγενικός. 65 00:04:50,180 --> 00:04:53,633 Κάθε μέρα, όταν δίνω τον να φάει, με ευχαριστεί. 66 00:04:54,760 --> 00:04:56,510 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας προφήτης. 67 00:04:56,510 --> 00:04:59,470 - Πώς τον λένε; - Jokanaan. 68 00:04:59,470 --> 00:05:01,310 Ήρθε από την έρημο, 69 00:05:01,310 --> 00:05:04,030 όπου τρεφόταν με ακρίδες και άγριο μέλι. 70 00:05:04,030 --> 00:05:06,605 Ένα μεγάλο πλήθος τον ακολουθούσε. 71 00:05:06,605 --> 00:05:09,310 Είχε ακόμη και μαθητές. 72 00:05:09,310 --> 00:05:12,660 - Για τι μιλάει; - Δεν μπορούμε ποτέ να πούμε. 73 00:05:12,660 --> 00:05:14,810 Μερικές φορές λέει τρομερά πράγματα, 74 00:05:14,810 --> 00:05:17,860 αλλά είναι αδύνατο να καταλάβετε τι λέει. 75 00:05:17,860 --> 00:05:19,825 - Μπορεί κανείς να τον δει; - Όχι. 76 00:05:19,825 --> 00:05:21,973 Ο Τετράρχης το έχει απαγορεύσει. 77 00:05:23,281 --> 00:05:26,243 - Η πριγκίπισσα έχει κρυφτεί το πρόσωπό της πίσω από τον θαυμαστή της! 78 00:05:27,700 --> 00:05:29,160 Τα μικρά λευκά της χεράκια φτερουγίζουν 79 00:05:29,160 --> 00:05:32,490 σαν περιστέρια που πετάνε στις περιστεριές τους. 80 00:05:32,490 --> 00:05:34,000 Είναι σαν άσπρες πεταλούδες. 81 00:05:34,000 --> 00:05:35,930 Είναι σαν τις άσπρες πεταλούδες. 82 00:05:35,930 --> 00:05:37,030 - Τι είναι αυτό για σένα; 83 00:05:38,486 --> 00:05:39,963 Γιατί την κοιτάς; 84 00:05:40,840 --> 00:05:42,810 Δεν πρέπει να την κοιτάς. 85 00:05:42,810 --> 00:05:44,983 Μπορεί να συμβεί κάτι τρομερό. 86 00:05:51,020 --> 00:05:53,907 - Τι περίεργη φυλακή. - Είναι μια παλιά στέρνα. 87 00:05:53,907 --> 00:05:55,550 - Μια παλιά στέρνα. 88 00:05:55,550 --> 00:05:56,870 Πρέπει να είναι πολύ ανθυγιεινό. 89 00:05:56,870 --> 00:05:57,840 - Α, όχι! 90 00:05:57,840 --> 00:06:00,580 Για παράδειγμα, του Τετράρχη αδερφός, ο μεγαλύτερος αδερφός του, 91 00:06:00,580 --> 00:06:02,680 ο πρώτος σύζυγος της Ηρωδιάδας της Βασίλισσας, 92 00:06:02,680 --> 00:06:05,610 φυλακίστηκε εκεί για 12 χρόνια. 93 00:06:05,610 --> 00:06:07,790 Δεν τον σκότωσε. 94 00:06:07,790 --> 00:06:11,720 Στο τέλος της 12ετίας έπρεπε να στραγγαλιστεί. 95 00:06:11,720 --> 00:06:13,350 - Στραγγαλίστηκε; 96 00:06:13,350 --> 00:06:14,603 Ποιος τόλμησε να το κάνει αυτό; 97 00:06:16,960 --> 00:06:21,123 -Αυτός ο άνθρωπος εκεί πέρα, Naaman, ο δήμιος. 98 00:06:22,860 --> 00:06:25,193 - Δεν φοβήθηκε; - Α, όχι! 99 00:06:27,331 --> 00:06:29,850 Ο Τετράρχης του έστειλε το δαχτυλίδι. 100 00:06:29,850 --> 00:06:31,683 - Τι δαχτυλίδι; - Το δαχτυλίδι του θανάτου. 101 00:06:32,620 --> 00:06:35,150 Δεν φοβήθηκε λοιπόν. 102 00:06:35,150 --> 00:06:38,050 - Ωστόσο, είναι τρομερό πράγμα να στραγγαλίζει έναν βασιλιά. 103 00:06:38,050 --> 00:06:39,960 - Γιατί; 104 00:06:39,960 --> 00:06:43,120 Οι βασιλιάδες έχουν μόνο έναν λαιμό, όπως οι άλλοι λαοί. 105 00:06:43,120 --> 00:06:44,220 - Το θεωρώ τρομερό. 106 00:06:46,000 --> 00:06:47,353 - [Άνθρωπος] Η Πριγκίπισσα σηκώνεται! 107 00:06:49,660 --> 00:06:51,480 Φεύγει από το τραπέζι! 108 00:06:51,480 --> 00:06:54,040 Φαίνεται πολύ προβληματισμένη. 109 00:06:54,040 --> 00:06:55,820 - [Άνθρωπος] Πόσο χλωμή είναι! 110 00:06:55,820 --> 00:06:57,710 Ποτέ δεν την έχω δει τόσο χλωμή. 111 00:06:57,710 --> 00:06:59,030 - [Άνθρωπος] Μην την κοιτάς. 112 00:06:59,030 --> 00:07:00,510 Σε προσεύχομαι να μην την κοιτάς. 113 00:07:00,510 --> 00:07:03,689 - Είναι σαν περιστέρι που έχει παραστρατήσει. 114 00:07:03,689 --> 00:07:08,512 Είναι σαν νάρκισσος τρέμοντας στον άνεμο. 115 00:07:08,512 --> 00:07:11,043 Είναι σαν ένα ασημένιο λουλούδι. 116 00:07:13,562 --> 00:07:15,223 - Δεν θα μείνω. 117 00:07:16,500 --> 00:07:17,790 Δεν μπορώ να μείνω. 118 00:07:17,790 --> 00:07:19,970 Γιατί ο Τετράρχης κοίτα με όλη την ώρα 119 00:07:19,970 --> 00:07:22,800 με τα τυφλοπόντικα μάτια του κάτω από τα τρεμάμενα βλέφαρά του; 120 00:07:22,800 --> 00:07:24,440 Είναι περίεργο ότι το σύζυγος της μητέρας μου 121 00:07:24,440 --> 00:07:25,300 με κοιτάζει έτσι. 122 00:07:25,300 --> 00:07:26,793 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 123 00:07:28,200 --> 00:07:29,503 Στην πραγματικότητα, ναι, το ξέρω. 124 00:07:31,029 --> 00:07:33,113 - Μόλις έφυγες από το γλέντι, πριγκίπισσα; 125 00:07:35,178 --> 00:07:36,870 - Τι γλυκός είναι ο αέρας εδώ! 126 00:07:36,870 --> 00:07:38,241 Μπορώ να αναπνεύσω εδώ! 127 00:07:38,241 --> 00:07:40,580 Μέσα υπάρχουν Εβραίοι από την Ιερουσαλήμ 128 00:07:40,580 --> 00:07:41,970 που κάνουν κομμάτια ο ένας τον άλλον 129 00:07:41,970 --> 00:07:43,790 για τις ανόητες τελετές τους, 130 00:07:43,790 --> 00:07:45,720 και βάρβαροι που πίνουν και πίνουν, 131 00:07:45,720 --> 00:07:47,740 και χύνουν το κρασί τους στο πεζοδρόμιο, 132 00:07:47,740 --> 00:07:50,054 και Έλληνες από τη Σμύρνη με βαμμένα μάτια και βαμμένα μάγουλα 133 00:07:50,054 --> 00:07:53,050 και φριζαρισμένα μαλλιά κουλουριασμένα σε στριφτές κουλούρες, 134 00:07:53,050 --> 00:07:54,700 και σιωπηλοί, λεπτοί Αιγύπτιοι, 135 00:07:54,700 --> 00:07:57,120 με μακριά νύχια από νεφρίτη και μανδύες ροκ, 136 00:07:57,120 --> 00:08:01,349 και οι Ρωμαίοι βάναυσοι και χοντροκομμένοι, με την ασυνήθιστη ορολογία τους. 137 00:08:01,349 --> 00:08:02,720 Αχ! 138 00:08:02,720 --> 00:08:05,290 Πόσο μισώ τους Ρωμαίους! 139 00:08:05,290 --> 00:08:06,220 Είναι τραχιά και κοινά, 140 00:08:06,220 --> 00:08:08,257 και δίνουν τον εαυτό τους οι αέρες των ευγενών αρχόντων. 141 00:08:08,257 --> 00:08:10,552 - Θα καθίσεις, πριγκίπισσα; 142 00:08:10,552 --> 00:08:13,040 - Γιατί της μιλάς; 143 00:08:13,040 --> 00:08:13,873 Γιατί την κοιτάς; 144 00:08:13,873 --> 00:08:16,463 Μπορεί να συμβεί κάτι τρομερό. 145 00:08:19,410 --> 00:08:20,760 - Τι ωραία που βλέπεις το φεγγάρι! 146 00:08:22,130 --> 00:08:23,510 Είναι σαν ένα μικρό κομμάτι χρήματος, 147 00:08:23,510 --> 00:08:25,860 θα νόμιζες ότι ήταν ένα μικρό ασημένιο λουλούδι. 148 00:08:27,851 --> 00:08:29,251 Το φεγγάρι είναι κρύο και αγνό. 149 00:08:30,440 --> 00:08:33,293 Είμαι σίγουρος ότι είναι παρθένα, έχει ομορφιά Παρθένου. 150 00:08:34,460 --> 00:08:37,030 Ναι, είναι παρθένα. 151 00:08:37,030 --> 00:08:39,070 Δεν έχει μολυνθεί ποτέ. 152 00:08:39,070 --> 00:08:41,830 Δεν έχει εγκαταλείψει ποτέ τον εαυτό της στους άντρες, 153 00:08:41,830 --> 00:08:43,642 όπως οι άλλες θεές. 154 00:08:43,642 --> 00:08:45,529 - Ο Κύριος ήρθε. 155 00:08:45,529 --> 00:08:48,946 Ο γιος του ανθρώπου, ο γιος του ανθρώπου ήρθε. 156 00:08:50,356 --> 00:08:52,606 (γέλια) 157 00:08:55,120 --> 00:08:56,807 Ήρθε! 158 00:08:56,807 --> 00:08:57,890 Ήρθε! 159 00:08:58,961 --> 00:09:01,890 (γέλια) 160 00:09:01,890 --> 00:09:03,973 Ήρθε ο γιος του ανθρώπου. 161 00:09:07,116 --> 00:09:09,020 - Ποιος ήταν αυτός που φώναξε; 162 00:09:09,020 --> 00:09:11,294 - Ο προφήτης, πριγκίπισσα. 163 00:09:11,294 --> 00:09:13,283 - Αχ, ο προφήτης! 164 00:09:14,900 --> 00:09:16,643 Αυτόν που φοβάται ο Τετράρχης; 165 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 - Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό, πριγκίπισσα. 166 00:09:20,400 --> 00:09:22,733 Ήταν ο προφήτης Jokanaan που φώναξε. 167 00:09:23,840 --> 00:09:24,673 - Είναι χαρά σου 168 00:09:24,673 --> 00:09:26,110 που τους προτείνω να φέρουν τα σκουπίδια σου, πριγκίπισσα; 169 00:09:26,110 --> 00:09:27,920 Η νύχτα είναι ωραία στον κήπο. 170 00:09:27,920 --> 00:09:30,650 - Λέει τρομερά πράγματα για τη μητέρα μου, έτσι δεν είναι; 171 00:09:30,650 --> 00:09:32,910 - Δεν καταλαβαίνουμε ποτέ τι λέει, πριγκίπισσα. 172 00:09:32,910 --> 00:09:36,370 - Ναι, λέει τρομερά πράγματα για αυτήν. 173 00:09:36,370 --> 00:09:40,820 - Πριγκίπισσα, ο Τετράρχης προσεύχεται να επιστρέψετε στη γιορτή. 174 00:09:40,820 --> 00:09:42,030 - Δεν θα πάω πίσω. 175 00:09:42,030 --> 00:09:42,970 - Συγχωρέστε με, πριγκίπισσα, 176 00:09:42,970 --> 00:09:45,828 αλλά αν δεν επιστρέψεις μπορεί να συμβεί κάποια ατυχία. 177 00:09:45,828 --> 00:09:48,403 - Είναι γέρος, αυτός ο προφήτης; 178 00:09:48,403 --> 00:09:50,090 - Πριγκίπισσα, καλύτερα να επιστρέψεις. 179 00:09:50,090 --> 00:09:51,860 Άσε με να σε οδηγήσω μέσα. 180 00:09:51,860 --> 00:09:53,013 - Αυτός ο προφήτης, 181 00:09:57,360 --> 00:09:59,140 είναι γέρος; 182 00:09:59,140 --> 00:10:01,700 - Όχι, πριγκίπισσα, είναι πολύ νέος. 183 00:10:01,700 --> 00:10:02,897 - Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 184 00:10:02,897 --> 00:10:05,849 Υπάρχουν αυτοί που λένε ότι είναι ο Ηλίας. 185 00:10:05,849 --> 00:10:06,682 - Ποιος είναι ο Ηλίας; 186 00:10:06,682 --> 00:10:09,780 - Ένας πολύ αρχαίος προφήτης αυτής της χώρας, πριγκίπισσα. 187 00:10:09,780 --> 00:10:13,740 - Τι απάντηση μπορώ να δώσω Τετράρχης από την Πριγκίπισσα; 188 00:10:13,740 --> 00:10:15,603 - Μη χαίρεσαι, γη της Παλαιστίνης, 189 00:10:15,603 --> 00:10:18,750 γιατί η ράβδος του που σε χτύπησε είναι σπασμένος. 190 00:10:18,750 --> 00:10:20,244 Γιατί από τον σπόρο του φιδιού 191 00:10:20,244 --> 00:10:22,291 θα βγει ένας βασιλικός, 192 00:10:22,291 --> 00:10:25,588 και αυτό που γεννιέται θα καταβροχθίσει τα πουλιά. 193 00:10:25,588 --> 00:10:27,693 - Τι περίεργη φωνή! 194 00:10:30,655 --> 00:10:32,840 Θα μιλούσα μαζί του. 195 00:10:32,840 --> 00:10:34,900 - Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο, πριγκίπισσα. 196 00:10:34,900 --> 00:10:37,960 Ο Τετράρχης δεν επιθυμεί κάποιος να μιλήσει μαζί του. 197 00:10:37,960 --> 00:10:40,620 Έχει απαγορεύσει ακόμη και το αρχιερέας να μιλήσει μαζί του. 198 00:10:40,620 --> 00:10:42,022 - Θέλω να μιλήσω μαζί του. 199 00:10:42,022 --> 00:10:44,830 - Είναι αδύνατο, πριγκίπισσα. - Θα μιλήσω μαζί του. 200 00:10:44,830 --> 00:10:46,330 - Δεν θα ήταν καλύτερα να επιστρέψω στο συμπόσιο; 201 00:10:46,330 --> 00:10:48,093 - Φέρε αυτόν τον προφήτη! 202 00:10:49,350 --> 00:10:50,763 - Δεν τολμάμε, πριγκίπισσα. 203 00:10:58,648 --> 00:11:01,700 - Τι μαύρο που είναι, εκεί κάτω! 204 00:11:01,700 --> 00:11:04,443 Πρέπει να είναι τρομερό να να είσαι τόσο μαύρος ένα λάκκο! 205 00:11:06,180 --> 00:11:07,343 Είναι σαν τάφος. 206 00:11:11,510 --> 00:11:13,330 Δεν με άκουσες; 207 00:11:13,330 --> 00:11:15,180 Είπα να φέρω αυτόν τον προφήτη. 208 00:11:15,180 --> 00:11:16,080 Θέλω να τον δω. 209 00:11:18,110 --> 00:11:21,930 - Πριγκίπισσα, η ζωή μας ανήκει σε σένα, 210 00:11:21,930 --> 00:11:24,750 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τι μας ζήτησες. 211 00:11:24,750 --> 00:11:28,703 Και πράγματι, δεν είναι δικό μας ότι πρέπει να ρωτήσεις αυτό το πράγμα. 212 00:11:32,410 --> 00:11:35,050 (αναπνευστικά) 213 00:11:35,050 --> 00:11:35,883 - Α! 214 00:11:35,883 --> 00:11:37,080 Τι πρόκειται να συμβεί; 215 00:11:38,050 --> 00:11:40,383 Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι ατυχία θα συμβεί. 216 00:11:41,320 --> 00:11:44,210 - Θα το κάνεις αυτό για Εγώ, Νάραμπεθ, δεν θα το κάνεις; 217 00:11:44,210 --> 00:11:45,270 Θα το κάνεις αυτό για μένα. 218 00:11:45,270 --> 00:11:46,430 Πάντα ήμουν ευγενικός μαζί σου. 219 00:11:46,430 --> 00:11:47,853 Θα το κάνεις για μένα. 220 00:11:49,110 --> 00:11:51,950 Δεν θα ήθελα παρά να κοιτάξω αυτόν τον παράξενο προφήτη. 221 00:11:51,950 --> 00:11:53,540 Οι άντρες έχουν μιλήσει τόσο πολύ γι' αυτόν. 222 00:11:53,540 --> 00:11:57,010 Συχνά έχω ακούσει το Τετράρχης μίλησε γι' αυτόν. 223 00:11:57,010 --> 00:11:59,253 Νομίζω ότι ο Τετράρχης τον φοβάται. 224 00:12:00,794 --> 00:12:05,794 Είσαι, ακόμα κι εσύ, επίσης τον φοβάσαι, Νάραμπεθ; 225 00:12:06,850 --> 00:12:08,870 - Δεν τον φοβάμαι, πριγκίπισσα. 226 00:12:08,870 --> 00:12:10,543 Δεν υπάρχει άνθρωπος που να φοβάμαι. 227 00:12:11,490 --> 00:12:13,030 Αλλά ο Τετράρχης έχει επισήμως απαγορεύσει 228 00:12:13,030 --> 00:12:15,307 που πρέπει να σηκώσει οποιοσδήποτε άντρας το κάλυμμα αυτού του πηγαδιού. 229 00:12:15,307 --> 00:12:17,110 - Θα το κάνεις αυτό για μένα, Νάραμπεθ. 230 00:12:17,110 --> 00:12:19,763 Ξέρεις ότι θα το κάνεις κάνε αυτό το πράγμα για μένα. 231 00:12:21,730 --> 00:12:23,310 Και αύριο που θα περάσω στα σκουπίδια μου από κάτω 232 00:12:23,310 --> 00:12:25,003 η πύλη των αγοραστών ειδώλων, 233 00:12:26,760 --> 00:12:29,050 θα σε κοιτάξω μέσα από τα πέπλα μουσελίνας, 234 00:12:29,050 --> 00:12:34,050 Θα σε κοιτάξω, Narabeth, μπορεί να είναι, 235 00:12:36,920 --> 00:12:39,073 Θα σου χαμογελάσω. 236 00:12:42,939 --> 00:12:47,939 Κοίτα με, Νάραμπεθ. 237 00:12:50,573 --> 00:12:51,433 Κοίτα με. 238 00:12:58,106 --> 00:13:01,268 Ξέρεις ότι θα κάνεις αυτό που σου ζητάω. 239 00:13:01,268 --> 00:13:02,118 Το ξέρεις καλά. 240 00:13:05,000 --> 00:13:06,663 Ξέρω ότι θα κάνεις αυτό το πράγμα. 241 00:13:08,097 --> 00:13:10,283 - Ας βγει ο προφήτης. 242 00:13:12,480 --> 00:13:14,873 Η πριγκίπισσα Σαλώμη θέλει να τον δει. 243 00:13:16,000 --> 00:13:16,833 - [Άνθρωπος] Ω! 244 00:13:16,833 --> 00:13:18,530 Πόσο παράξενο φαίνεται το φεγγάρι. 245 00:13:18,530 --> 00:13:20,520 Θα νόμιζες ότι ήταν το χέρι μιας νεκρής γυναίκας 246 00:13:20,520 --> 00:13:22,920 που επιδιώκει να καλύψει τον εαυτό της με ένα σάβανο. 247 00:13:22,920 --> 00:13:24,767 - Έχει περίεργο βλέμμα! 248 00:13:24,767 --> 00:13:28,170 Είναι σαν μια μικρή πριγκίπισσα, που τα μάτια του είναι μάτια από κεχριμπάρι. 249 00:13:28,170 --> 00:13:30,290 Μέσα από τα σύννεφα του μουσελίνα χαμογελάει 250 00:13:30,290 --> 00:13:31,533 σαν μια μικρή πριγκίπισσα. 251 00:13:43,040 --> 00:13:46,393 - Πού είναι αυτός του οποίου το φλιτζάνι αηδίες είναι τώρα γεμάτο; 252 00:13:47,350 --> 00:13:52,350 Πού είναι αυτός, που με ρόμπα από ασήμι θα πεθάνει μια μέρα 253 00:13:52,480 --> 00:13:54,380 στο πρόσωπο όλων των ανθρώπων; 254 00:13:54,380 --> 00:13:57,522 Προσφέρετέ του να βγει, ότι αυτός μπορεί να ακούσει τη φωνή του 255 00:13:57,522 --> 00:14:00,220 που έχει κλάψει στα ερημιά 256 00:14:00,220 --> 00:14:01,863 και στα σπίτια των βασιλιάδων. 257 00:14:04,423 --> 00:14:06,380 - Για ποιον μιλάει; 258 00:14:06,380 --> 00:14:08,460 - Ποτέ δεν μπορείς να πεις, πριγκίπισσα. 259 00:14:08,460 --> 00:14:09,293 Που είναι αυτή 260 00:14:12,760 --> 00:14:16,054 που έδωσε τον εαυτό της σε οι καπετάνιοι της Ασσυρίας, 261 00:14:16,054 --> 00:14:18,280 που έχουν φαλάκρες στην οσφύ τους 262 00:14:18,280 --> 00:14:22,640 και τιάρες δυτών χρώματα στα κεφάλια τους; 263 00:14:22,640 --> 00:14:24,550 Είναι της μητέρας μου που μιλάει. 264 00:14:24,550 --> 00:14:25,570 - Ω, όχι, πριγκίπισσα. 265 00:14:25,570 --> 00:14:28,120 - Ναι, είναι της μητέρας μου που μιλάει. 266 00:14:28,120 --> 00:14:31,250 - Πού είναι αυτή που έχει δώσει τον εαυτό της 267 00:14:31,250 --> 00:14:33,420 στους νέους της Αιγύπτου, 268 00:14:33,420 --> 00:14:36,550 που είναι ντυμένοι με λεπτό λινό και πορφυρό, 269 00:14:36,550 --> 00:14:38,840 των οποίων οι ασπίδες είναι χρυσές, 270 00:14:38,840 --> 00:14:43,383 των οποίων τα κράνη είναι από ασήμι, ποιανού τα σώματα είναι δυνατά; 271 00:14:44,650 --> 00:14:48,440 Πείτε της να σηκωθεί από το κρεβάτι των αηδιών της, 272 00:14:48,440 --> 00:14:50,920 από το κρεβάτι της αιμομιξίας της, 273 00:14:50,920 --> 00:14:54,460 για να ακούσει το λόγια αυτού που προετοιμάζει 274 00:14:54,460 --> 00:14:55,910 η οδός του Κυρίου, 275 00:14:55,910 --> 00:14:59,048 για να τη μετανοήσει για τις ανομίες της. 276 00:14:59,048 --> 00:15:01,623 Αν και δεν θα μετανοήσει ποτέ, 277 00:15:02,610 --> 00:15:05,370 αλλά θα κολλήσει γρήγορα στις αηδίες της. 278 00:15:05,370 --> 00:15:09,003 πείτε της να έρθει, για τον θαυμαστή του Κυρίου είναι στα χέρια Του. 279 00:15:10,275 --> 00:15:13,410 - Μα είναι τρομερός, είναι τρομερός. 280 00:15:13,410 --> 00:15:15,610 -Μην μείνεις εδώ, Πριγκίπισσα, σε παρακαλώ. 281 00:15:17,982 --> 00:15:20,140 - Είναι τα μάτια του από πάνω όλα αυτά είναι τρομερά. 282 00:15:20,140 --> 00:15:21,520 Είναι σαν μαύρες τρύπες καμένες 283 00:15:21,520 --> 00:15:23,330 με πυρσούς σε τυριανό ταπισερί. 284 00:15:23,330 --> 00:15:26,100 Είναι σαν μαύρα σπήλαια όπου κατοικούν δράκοι. 285 00:15:26,100 --> 00:15:27,770 Σαν μαύρα σπήλαια στην Αίγυπτο 286 00:15:27,770 --> 00:15:29,430 στα οποία οι δράκοι κάνουν τα λημέρια τους. 287 00:15:29,430 --> 00:15:34,383 Είναι σαν μαύρες λίμνες προβληματισμένος από φανταστικά φεγγάρια. 288 00:15:38,416 --> 00:15:40,720 Πιστεύετε ότι θα ξαναμιλήσει; 289 00:15:40,720 --> 00:15:43,673 -Μην μείνεις εδώ, πριγκίπισσα, Σας προσεύχομαι, μην μείνετε εδώ. 290 00:15:46,160 --> 00:15:47,510 - Πόσο χαμένος είναι! 291 00:15:47,510 --> 00:15:49,520 Είναι σαν ένα λεπτό χρυσελεφάντινο άγαλμα. 292 00:15:49,520 --> 00:15:51,810 Είναι σαν εικόνα από ασήμι. 293 00:15:51,810 --> 00:15:54,374 Είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο αγνός όσο το φεγγάρι. 294 00:15:54,374 --> 00:15:59,374 Είναι σαν μια αχτίδα φεγγαριού, σαν στέλεχος από ασήμι. 295 00:16:00,020 --> 00:16:02,333 Η σάρκα του πρέπει να είναι δροσερή σαν ελεφαντόδοντο. 296 00:16:03,900 --> 00:16:06,250 Θα τον κοιτούσα πιο κοντά. 297 00:16:06,250 --> 00:16:07,873 - Όχι, όχι, πριγκίπισσα. 298 00:16:07,873 --> 00:16:10,280 - Πρέπει να τον κοιτάξω πιο κοντά. - Πριγκίπισσα! 299 00:16:10,280 --> 00:16:11,113 Πριγκίπισσα! 300 00:16:21,360 --> 00:16:24,777 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα που με κοιτάζει; 301 00:16:26,101 --> 00:16:27,651 Δεν θα έχω να με κοιτάξει. 302 00:16:29,000 --> 00:16:30,243 Δεν ξέρω ποια είναι. 303 00:16:32,492 --> 00:16:33,930 Δεν θέλω να μάθω ποια είναι. 304 00:16:33,930 --> 00:16:34,763 Προσφέρετε να φύγει. 305 00:16:34,763 --> 00:16:36,500 Δεν είναι σε αυτήν που θα μιλούσα. 306 00:16:37,435 --> 00:16:42,435 - Είμαι η Σαλώμη, κόρη του Ηρωδιάδα, πριγκίπισσα της Ιουδαίας. 307 00:16:44,380 --> 00:16:45,213 - Πίσω! 308 00:16:46,160 --> 00:16:48,037 Κόρη της Βαβυλώνας! 309 00:16:48,037 --> 00:16:50,371 Μην πλησιάζετε τους εκλεκτούς του Κυρίου. 310 00:16:50,371 --> 00:16:55,371 Η μητέρα σου γέμισε τη γη 311 00:16:55,430 --> 00:16:58,360 με το κρασί των ανομιών της, 312 00:16:58,360 --> 00:17:02,143 και η κραυγή των αμαρτιών της έχει ανεβείτε στα αυτιά του Θεού. 313 00:17:03,180 --> 00:17:04,530 - Μίλα ξανά, Jokanaan. 314 00:17:04,530 --> 00:17:06,560 Η φωνή σου είναι κρασί για μένα. 315 00:17:06,560 --> 00:17:07,610 - Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα! 316 00:17:07,610 --> 00:17:08,443 Πριγκίπισσα! 317 00:17:09,460 --> 00:17:13,180 - Μίλα ξανά, Jokanaan, πες μου τι πρέπει να κάνω. 318 00:17:13,180 --> 00:17:16,067 - Κόρη των Σοδόμων, μη με πλησιάζεις. 319 00:17:16,067 --> 00:17:18,590 Αλλά σκέπασε το πρόσωπό σου με ένα πέπλο, 320 00:17:18,590 --> 00:17:21,670 και να σε πάει στην έρημο και αναζητήστε τον Υιό του Ανθρώπου. 321 00:17:21,670 --> 00:17:23,307 - Ποιος είναι αυτός, ο Υιός του Ανθρώπου; 322 00:17:23,307 --> 00:17:25,423 Είναι τόσο όμορφη όσο είσαι, Jokanaan; 323 00:17:31,533 --> 00:17:34,040 - Πήγαινε πίσω μου! 324 00:17:34,040 --> 00:17:36,910 ακούω στο παλάτι το χτύπημα των φτερών 325 00:17:36,910 --> 00:17:38,010 του αγγέλου του θανάτου. 326 00:17:39,500 --> 00:17:41,350 - Πριγκίπισσα, σε παρακαλώ να μπεις μέσα. 327 00:17:41,350 --> 00:17:45,293 - Άγγελος Κυρίου Θεού, τι ακούς με το σπαθί σου; 328 00:17:46,330 --> 00:17:48,980 Η ημέρα εκείνου που θα πεθάνει με ασημένια ρόμπα 329 00:17:48,980 --> 00:17:50,060 δεν έχει έρθει ακόμα. 330 00:17:50,060 --> 00:17:51,637 - Jokanaan! 331 00:17:51,637 --> 00:17:55,033 Jokanaan, αγαπώ το σώμα σου! 332 00:17:56,270 --> 00:17:58,380 Το σώμα σου είναι σαν λευκό τα κρίνα ενός χωραφιού 333 00:17:58,380 --> 00:18:00,003 ότι το χλοοκοπτικό δεν έχει κουρέψει ποτέ. 334 00:18:01,140 --> 00:18:05,320 Το σώμα σου είναι λευκό σαν το χιόνια στα βουνά της Ιουδαίας, 335 00:18:05,320 --> 00:18:07,950 που κατεβαίνουν στις κοιλάδες. 336 00:18:07,950 --> 00:18:11,080 Τα τριαντάφυλλα στον κήπο της Βασίλισσας της Αραβίας 337 00:18:11,080 --> 00:18:14,550 δεν είναι τόσο λευκά όσο το σώμα σου. 338 00:18:14,550 --> 00:18:19,466 Δεν υπάρχει τίποτα στο κόσμος τόσο λευκός όσο το σώμα σου. 339 00:18:19,466 --> 00:18:21,560 Άσε με να αγγίξω το σώμα σου. 340 00:18:21,560 --> 00:18:22,393 - Πίσω. 341 00:18:23,700 --> 00:18:24,863 Κόρη της Βαβυλώνας. 342 00:18:27,090 --> 00:18:29,200 Από γυναίκα ήρθε το κακό στον κόσμο. 343 00:18:29,200 --> 00:18:30,323 Μη μου μιλάς. 344 00:18:31,729 --> 00:18:33,600 Δεν θα σε ακούσω. 345 00:18:33,600 --> 00:18:37,613 Ακούω αλλά τη φωνή, η φωνή του Κυρίου Θεού. 346 00:18:41,691 --> 00:18:43,393 - Το σώμα σου είναι απαίσιο. 347 00:18:45,120 --> 00:18:47,860 Είναι σαν το σώμα ενός λεπρού. 348 00:18:47,860 --> 00:18:52,700 Είναι σαν σοβατισμένος τοίχος όπου έχουν συρθεί οχιές. 349 00:18:52,700 --> 00:18:55,306 Είναι σαν σοβατισμένο τοίχος όπου οι σκορπιοί 350 00:18:55,306 --> 00:18:57,354 έχουν φτιάξει τη φωλιά τους. 351 00:18:57,354 --> 00:19:02,073 Είναι σαν ασπρισμένος τάφος γεμάτο απεχθή πράγματα. 352 00:19:03,255 --> 00:19:05,733 Είναι φρικτό, το σώμα σου είναι φρικτό. 353 00:19:08,323 --> 00:19:11,820 Είναι το στόμα σου που επιθυμώ, Jokanaan. 354 00:19:13,588 --> 00:19:17,850 Το στόμα σου είναι σαν μια μπάντα κόκκινο σε έναν πύργο από ελεφαντόδοντο. 355 00:19:19,710 --> 00:19:24,700 Είναι σαν ρόδι κομμένο με ένα μαχαίρι από ελεφαντόδοντο. 356 00:19:24,700 --> 00:19:27,880 Τα άνθη της ροδιάς που άνθος στον κήπο της Τύρου, 357 00:19:27,880 --> 00:19:32,880 και είναι πιο κόκκινα από τα τριαντάφυλλα, δεν είναι τόσο κόκκινα. 358 00:19:32,930 --> 00:19:35,120 Οι κόκκινες εκρήξεις των σαλπίγγων 359 00:19:35,120 --> 00:19:37,280 που προαναγγέλλουν την προσέγγιση των βασιλιάδων, 360 00:19:37,280 --> 00:19:41,210 και να φοβάται τον εχθρό, δεν είναι τόσο κόκκινο. 361 00:19:41,210 --> 00:19:44,410 Το στόμα σου είναι πιο κόκκινο από τα πόδια αυτών 362 00:19:44,410 --> 00:19:47,910 που πατούν το κρασί στο πατητήρι. 363 00:19:47,910 --> 00:19:51,619 Το στόμα σου είναι πιο κόκκινο από τα πόδια των περιστεριών 364 00:19:51,619 --> 00:19:56,153 που στοιχειώνουν τους ναούς και τρέφονται από τους ιερείς. 365 00:19:56,153 --> 00:20:00,790 Είναι πιο κόκκινο από τα πόδια του αυτός που έρχεται από ένα δάσος 366 00:20:01,760 --> 00:20:06,760 όπου έχει σκοτώσει ένα λιοντάρι και είδε επιχρυσωμένες τίγρεις. 367 00:20:07,450 --> 00:20:12,450 Το στόμα σου είναι σαν κλαδί κοράλλι που βρήκαν οι ψαράδες 368 00:20:12,550 --> 00:20:15,388 στο λυκόφως της θάλασσας, 369 00:20:15,388 --> 00:20:19,441 το κοράλλι που κρατάνε για τους βασιλιάδες! 370 00:20:19,441 --> 00:20:22,990 Είναι ο χυλός που οι Μωαβίτες 371 00:20:22,990 --> 00:20:25,160 βρείτε στα ορυχεία του Μωάβ, 372 00:20:25,160 --> 00:20:28,110 ο ερυθρός που το οι βασιλιάδες παίρνουν από αυτούς. 373 00:20:28,110 --> 00:20:32,520 Είναι το τόξο του Βασιλιά των Περσών 374 00:20:34,400 --> 00:20:38,000 που είναι βαμμένο με βερμίζι 375 00:20:38,000 --> 00:20:41,417 και έχει μύτη, κοράλλι. 376 00:20:46,570 --> 00:20:48,130 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο 377 00:20:49,290 --> 00:20:53,053 τόσο κόκκινο, όσο το στόμα σου. 378 00:21:00,410 --> 00:21:02,423 Άσε με να φιλήσω το στόμα σου. 379 00:21:02,423 --> 00:21:03,960 - Ποτέ! 380 00:21:03,960 --> 00:21:05,860 Κόρη της Βαβυλώνας. 381 00:21:05,860 --> 00:21:07,210 Κόρη των Σοδόμων. 382 00:21:07,210 --> 00:21:08,043 Ποτέ! 383 00:21:10,771 --> 00:21:13,337 - Θα φιλήσω το στόμα σου, Jokanaan. 384 00:21:14,757 --> 00:21:16,660 θα φιλήσω το στόμα σου. 385 00:21:16,660 --> 00:21:19,700 - Πριγκίπισσα, πριγκίπισσα, εσύ που τέχνη σαν κήπος μύρου, 386 00:21:19,700 --> 00:21:21,590 εσύ που είσαι το περιστέρι όλων των περιστεριών, 387 00:21:21,590 --> 00:21:23,670 μην κοιτάς αυτόν τον άνθρωπο, μην τον κοιτάς! 388 00:21:23,670 --> 00:21:25,260 Μην του λες τέτοια λόγια. 389 00:21:25,260 --> 00:21:26,920 Δεν μπορώ να τα υποφέρω! 390 00:21:26,920 --> 00:21:30,520 Πριγκίπισσα, Πριγκίπισσα, κάνε μην τα λες αυτά. 391 00:21:30,520 --> 00:21:33,480 - Θα φιλήσω το στόμα σου, Jokanaan. 392 00:21:34,467 --> 00:21:35,300 - Όχι! 393 00:21:51,327 --> 00:21:54,410 - Ο νεαρός Σύριος αυτοκτόνησε! 394 00:21:55,990 --> 00:21:57,933 Ο νεαρός καπετάνιος αυτοκτόνησε! 395 00:21:59,000 --> 00:22:02,373 Αυτοκτόνησε που ήταν φίλος μου! 396 00:22:04,950 --> 00:22:08,813 - Πριγκίπισσα, ο νεαρός καπετάνιος μόλις αυτοκτόνησε. 397 00:22:13,130 --> 00:22:15,043 - Άσε με να φιλήσω το στόμα σου. 398 00:22:16,300 --> 00:22:20,450 - Κόρη της μοιχείας, εκεί δεν είναι παρά ένας που μπορεί να σε σώσει, 399 00:22:20,450 --> 00:22:22,320 είναι Αυτός για τον οποίο μίλησα. 400 00:22:22,320 --> 00:22:23,203 Πηγαίνετε να Τον αναζητήσετε. 401 00:22:24,374 --> 00:22:27,180 Είναι σε μια βάρκα στη θάλασσα της Γαλιλαίας, 402 00:22:27,180 --> 00:22:29,950 και μιλάει με τους μαθητές Του. 403 00:22:29,950 --> 00:22:32,190 Γονατίστε στην όχθη της θάλασσας, 404 00:22:32,190 --> 00:22:34,520 και καλέστε Του με το όνομά Του. 405 00:22:34,520 --> 00:22:35,880 Όταν έρθει σε σένα, 406 00:22:35,880 --> 00:22:39,523 και σε όλους όσους τον επικαλούνται, έρχεται, 407 00:22:41,010 --> 00:22:44,700 υποκλιθείτε στα πόδια Του και ζητήστε Τον 408 00:22:44,700 --> 00:22:46,673 την άφεση των αμαρτιών σου. 409 00:22:47,808 --> 00:22:49,808 - Άσε με να φιλήσω το στόμα σου! 410 00:22:54,054 --> 00:22:56,660 Θα φιλήσω το στόμα σου, Jokanaan. 411 00:22:56,660 --> 00:22:59,513 θα φιλήσω το στόμα σου. 412 00:22:59,513 --> 00:23:03,430 -Είσαι καταραμένος, Σαλώμη, είσαι καταραμένη. 413 00:23:09,580 --> 00:23:11,910 - Πρέπει να αντέξουμε το σώμα σε άλλο μέρος. 414 00:23:11,910 --> 00:23:16,250 Ο Τετράρχης όχι φροντίστε να δείτε πτώματα, 415 00:23:16,250 --> 00:23:18,950 σώστε τα σώματα αυτών τον οποίο ο ίδιος έχει σκοτώσει. 416 00:23:18,950 --> 00:23:21,350 - [Άνθρωπος] Έχεις δίκιο, πρέπει να κρύψουμε το σώμα. 417 00:23:21,350 --> 00:23:22,800 Ο Τετράρχης δεν πρέπει να το δει. 418 00:23:23,884 --> 00:23:26,460 - Ο Τετράρχης θα μην έρθετε σε αυτό το μέρος. 419 00:23:26,460 --> 00:23:27,960 Δεν έρχεται ποτέ στη βεράντα. 420 00:23:28,840 --> 00:23:30,713 Φοβάται πάρα πολύ τον προφήτη. 421 00:23:32,520 --> 00:23:33,353 - Σαλώμη. 422 00:23:34,332 --> 00:23:35,165 Σαλώμη. 423 00:23:37,540 --> 00:23:38,743 Πού είναι η Σαλώμη; 424 00:23:42,560 --> 00:23:44,993 Πού είναι η Πριγκίπισσα; 425 00:23:46,310 --> 00:23:51,217 Γιατί δεν επέστρεψε στο συμπόσιο όπως την πρόσταξα; 426 00:23:52,977 --> 00:23:53,810 Αχ! 427 00:23:54,940 --> 00:23:56,083 Εκεί είναι! 428 00:23:57,766 --> 00:23:58,860 - Δεν πρέπει να την κοιτάς! 429 00:23:58,860 --> 00:24:00,803 Πάντα την κοιτάς! 430 00:24:08,070 --> 00:24:11,803 Το φεγγάρι έχει μια παράξενη όψη απόψε. 431 00:24:11,803 --> 00:24:13,720 Δεν το κάνει; 432 00:24:13,720 --> 00:24:18,720 Είναι σαν τρελή γυναίκα, μια τρελή γυναίκα που ψάχνει 433 00:24:19,990 --> 00:24:22,640 παντού για ερωτευμένους. 434 00:24:22,640 --> 00:24:24,913 Είναι και γυμνή. 435 00:24:25,850 --> 00:24:28,653 Είναι, αρκετά γυμνή. 436 00:24:29,740 --> 00:24:32,600 Τα σύννεφα αναζητούν να ντύσει τη γύμνια της, 437 00:24:32,600 --> 00:24:34,040 αλλά δεν θα τους αφήσει. 438 00:24:34,040 --> 00:24:37,993 Εμφανίζεται γυμνή στον ουρανό. 439 00:24:40,720 --> 00:24:43,550 Είμαι σίγουρος ότι ψάχνει για εραστές. 440 00:24:43,550 --> 00:24:47,110 Δεν τυλίγεται σαν μεθυσμένη γυναίκα; 441 00:24:47,110 --> 00:24:50,868 Είναι σαν τρελή γυναίκα, έτσι δεν είναι; 442 00:24:50,868 --> 00:24:54,799 - Όχι, το φεγγάρι είναι σαν το φεγγάρι, αυτό είναι όλο. 443 00:24:54,799 --> 00:24:56,140 Ας μπούμε μέσα. 444 00:24:56,140 --> 00:24:57,930 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ. 445 00:24:57,930 --> 00:24:59,450 - Θα μείνω εδώ! 446 00:25:00,375 --> 00:25:04,500 Manasseh, στρώστε χαλιά εκεί. 447 00:25:04,500 --> 00:25:08,810 Ανάψτε πυρσούς, φέρτε μπροστά τα ιβουάρ τραπέζια, 448 00:25:08,810 --> 00:25:10,650 και τα τραπέζια του ίασπι. 449 00:25:10,650 --> 00:25:12,850 Ο αέρας εδώ είναι υπέροχος. 450 00:25:12,850 --> 00:25:15,780 Θα πιω περισσότερο κρασί με τους καλεσμένους μου. 451 00:25:15,780 --> 00:25:19,693 Πρέπει να δείξουμε κάθε τιμή σε οι πρέσβεις του Καίσαρα. 452 00:25:21,030 --> 00:25:23,302 - Δεν είναι λόγω αυτοί που μένεις. 453 00:25:23,302 --> 00:25:27,780 - Ω ναι, ο αέρας είναι υπέροχος. 454 00:25:27,780 --> 00:25:31,663 Έλα Ηρωδιάδα, μας περιμένουν οι καλεσμένοι μας. 455 00:25:33,542 --> 00:25:36,743 (φωνάζει) Έχω γλίστρησε. 456 00:25:39,090 --> 00:25:40,493 Έχω γλιστρήσει στο αίμα! 457 00:25:41,500 --> 00:25:43,400 Αυτό είναι κακός οιωνός. 458 00:25:43,400 --> 00:25:45,130 Αυτό είναι πολύ κακός οιωνός. 459 00:25:45,130 --> 00:25:47,350 Γιατί υπάρχει αίμα εδώ; 460 00:25:47,350 --> 00:25:51,200 Και αυτό το σώμα, τι κάνει αυτό εδώ το σώμα; 461 00:25:51,200 --> 00:25:53,310 Σκέψου ότι είμαι όπως ο βασιλιάς της Αιγύπτου, 462 00:25:53,310 --> 00:25:55,067 που δεν κάνει γλέντι στους καλεσμένους του 463 00:25:55,067 --> 00:25:57,320 αλλά ότι τους δείχνει ένα πτώμα; 464 00:25:57,320 --> 00:25:58,153 Ποιανού είναι; 465 00:25:58,153 --> 00:25:59,080 Δεν θα το κοιτάξω. 466 00:25:59,080 --> 00:26:01,734 - Είναι ο καπετάνιος μας, κύριε. 467 00:26:01,734 --> 00:26:04,360 Είναι ο νεαρός Σύριος τον οποίο έκανες καπετάνιο 468 00:26:04,360 --> 00:26:05,910 μόλις πριν από τρεις μέρες. 469 00:26:05,910 --> 00:26:08,930 - Δεν έδωσα εντολή να τον σκοτώσουν. 470 00:26:08,930 --> 00:26:11,893 - Αυτοκτόνησε, κύριε. - Αυτοκτόνησε; 471 00:26:12,988 --> 00:26:14,750 Για ποιο λόγο; 472 00:26:14,750 --> 00:26:16,320 Τον έκανα καπετάνιο μου. 473 00:26:16,320 --> 00:26:17,410 - Δεν ξέρουμε, κύριε. 474 00:26:17,410 --> 00:26:19,080 Αλλά αυτοκτόνησε. 475 00:26:19,080 --> 00:26:20,473 - Αυτό μου φαίνεται περίεργο. 476 00:26:21,657 --> 00:26:23,800 Νόμιζα ότι ήταν μόνο οι Ρωμαίοι φιλόσοφοι 477 00:26:23,800 --> 00:26:25,540 που αυτοκτόνησαν. 478 00:26:25,540 --> 00:26:26,590 Δεν είναι αλήθεια, Tigellinus, 479 00:26:26,590 --> 00:26:28,930 ότι οι φιλόσοφοι αυτοκτονούν; 480 00:26:28,930 --> 00:26:30,190 - Είναι οι Στωικοί. 481 00:26:31,230 --> 00:26:34,346 - Είναι περίεργο που οι νέοι Ο Σύρος αυτοκτόνησε. 482 00:26:34,346 --> 00:26:36,997 Λυπάμαι που αυτοκτόνησε. 483 00:26:36,997 --> 00:26:41,424 Λυπάμαι πολύ για αυτόν ήταν δίκαιο να το δούμε. 484 00:26:41,424 --> 00:26:45,081 Ήταν, ακόμη και πολύ δίκαιος. 485 00:26:45,081 --> 00:26:47,570 Είχε πολύ κουρασμένα μάτια. 486 00:26:47,570 --> 00:26:51,950 Θυμάμαι ότι τον είδα κοίταξε λυπημένα τη Σαλώμη. 487 00:26:51,950 --> 00:26:54,444 Αλήθεια, νόμιζα ότι αυτός την κοίταξε υπερβολικά. 488 00:26:54,444 --> 00:26:56,200 - Υπάρχουν άλλοι που κοίτα την πάρα πολύ. 489 00:26:56,200 --> 00:26:57,427 - Ο πατέρας του ήταν βασιλιάς. 490 00:26:57,427 --> 00:26:59,430 Τον έδιωξα από το βασίλειό του. 491 00:26:59,430 --> 00:27:00,900 Και έκανες σκλάβα τη μητέρα του, 492 00:27:00,900 --> 00:27:02,600 που ήταν βασίλισσα, η Ηρωδιάδα. 493 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Ήταν λοιπόν εδώ ως καλεσμένος μου, σαν να λέμε, 494 00:27:04,480 --> 00:27:07,373 και για αυτό το λόγο, Τον έκανα καπετάνιο μου. 495 00:27:08,750 --> 00:27:10,233 Λυπάμαι που είναι νεκρός. 496 00:27:12,190 --> 00:27:13,560 Χο! 497 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Γιατί άφησες το σώμα εδώ; 498 00:27:15,320 --> 00:27:16,153 Μακριά. 499 00:27:16,153 --> 00:27:17,273 Δεν θα το κοιτάξω. 500 00:27:22,350 --> 00:27:23,700 Αχ! 501 00:27:23,700 --> 00:27:25,854 Εδώ κάνει κρύο. 502 00:27:25,854 --> 00:27:27,350 Φυσάει άνεμος. 503 00:27:27,350 --> 00:27:29,580 Δεν φυσάει άνεμος; 504 00:27:29,580 --> 00:27:31,440 - Όχι, δεν έχει αέρα. 505 00:27:31,440 --> 00:27:34,343 - Λέω ότι φυσάει άνεμος. 506 00:27:35,370 --> 00:27:40,370 Και ακούω κάτι στον αέρα σαν το χτύπημα των φτερών, 507 00:27:42,241 --> 00:27:44,140 σαν το χτύπημα τεράστιων φτερών. 508 00:27:44,140 --> 00:27:45,280 Δεν το ακούς; 509 00:27:45,280 --> 00:27:46,283 - Δεν ακούω τίποτα. 510 00:27:48,090 --> 00:27:49,283 Δεν το ακούω πια. 511 00:27:50,550 --> 00:27:51,663 Αλλά το άκουσα. 512 00:27:52,562 --> 00:27:54,960 Ήταν το φύσημα του ανέμου, αναμφίβολα. 513 00:27:54,960 --> 00:27:56,053 Έχει φύγει από τη ζωή. 514 00:27:57,730 --> 00:27:58,763 Το ξανακούω. 515 00:28:00,140 --> 00:28:01,090 Δεν το ακούς; 516 00:28:02,830 --> 00:28:05,490 Ακριβώς όπως το χτύπημα των φτερών. 517 00:28:05,490 --> 00:28:07,580 Σας λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα. 518 00:28:07,580 --> 00:28:08,610 - Είσαι άρρωστος. 519 00:28:08,610 --> 00:28:09,600 Ας μπούμε μέσα. 520 00:28:09,600 --> 00:28:10,943 - Δεν είμαι άρρωστος. 521 00:28:12,870 --> 00:28:14,470 Είναι η κόρη σου που είναι άρρωστη. 522 00:28:15,900 --> 00:28:19,292 Έχει την αντίληψη ενός άρρωστου. 523 00:28:19,292 --> 00:28:22,600 Ποτέ δεν την έχω δει τόσο χλωμή. 524 00:28:22,600 --> 00:28:24,450 - Σου έχω πει να μην την κοιτάς. 525 00:28:25,840 --> 00:28:27,223 - Ρίξε με κρασί. 526 00:28:28,620 --> 00:28:31,823 Σαλώμη, πιες λίγο κρασί μαζί μου. 527 00:28:34,010 --> 00:28:37,530 Έχω εδώ ένα κρασί που είναι εκλεκτό. 528 00:28:37,530 --> 00:28:40,120 Μου το έστειλε ο ίδιος ο Καίσαρας. 529 00:28:40,120 --> 00:28:44,270 Βούτα μέσα του το κόκκινο σου χείλη, για να στραγγίσω το κύπελλο. 530 00:28:44,270 --> 00:28:46,835 - Δεν διψάω, Τετράρχε. 531 00:28:46,835 --> 00:28:49,670 - Βλέπεις πώς απαντά εγώ, αυτή η κόρη σου; 532 00:28:49,670 --> 00:28:51,070 - Σωστά κάνει. 533 00:28:51,070 --> 00:28:53,193 Γιατί την κοιτάς συνέχεια; 534 00:28:54,242 --> 00:28:56,393 - Φέρτε μου ώριμα φρούτα. 535 00:28:57,270 --> 00:29:01,083 Σαλώμη, έλα να φας φρούτα μαζί μου. 536 00:29:02,954 --> 00:29:07,793 Μου αρέσει να βλέπω σε ένα φρούτο το σημάδι από τα δόντια σου. 537 00:29:08,660 --> 00:29:10,750 Δάγκωσε αλλά λίγο από αυτό το φρούτο 538 00:29:10,750 --> 00:29:15,193 και μετά θα φάω ότι περισσεύει. 539 00:29:17,245 --> 00:29:19,293 - Δεν πεινάω, Τετράρχε. 540 00:29:20,230 --> 00:29:22,770 Βλέπεις πώς έφερες μέχρι αυτή την κόρη σου; 541 00:29:22,770 --> 00:29:25,389 - Η κόρη μου και εγώ προερχόμαστε από βασιλική φυλή. 542 00:29:25,389 --> 00:29:28,870 Όσο για σένα, πατέρα σου ήταν οδηγός καμήλας! 543 00:29:28,870 --> 00:29:30,707 Ήταν και ληστής! - Λες ψέματα! 544 00:29:30,707 --> 00:29:33,180 - Ξέρεις καλά ότι είναι αλήθεια. 545 00:29:33,180 --> 00:29:35,520 - Σαλώμη, έλα κάτσε δίπλα μου. 546 00:29:35,520 --> 00:29:39,333 Θα σου δώσω τον θρόνο της μητέρας σου. (γέλια) 547 00:29:42,230 --> 00:29:45,179 - Δεν είμαι κουρασμένος, Τετράρχε. 548 00:29:45,179 --> 00:29:47,483 - Βλέπεις τι σκέφτεται για σένα. 549 00:29:48,776 --> 00:29:50,323 - Φέρε μου, 550 00:29:51,736 --> 00:29:53,493 τι; 551 00:29:53,493 --> 00:29:55,050 Τι είναι αυτό που επιθυμώ; 552 00:29:55,050 --> 00:29:55,997 ξέχασα. 553 00:29:57,532 --> 00:29:58,365 Αχ! 554 00:29:58,365 --> 00:29:59,946 Ναι, θυμάμαι. 555 00:29:59,946 --> 00:30:00,779 - Λοιπόν! 556 00:30:02,005 --> 00:30:03,930 Ήρθε η ώρα! 557 00:30:05,083 --> 00:30:08,370 Αυτό που προείπα έγινε 558 00:30:09,910 --> 00:30:12,918 λέει ο Κύριος ο Θεός. 559 00:30:12,918 --> 00:30:15,001 Η μέρα για την οποία μίλησα. 560 00:30:16,544 --> 00:30:18,647 Ο Κύριος ήρθε. 561 00:30:18,647 --> 00:30:20,600 Ο Υιός του Ανθρώπου έχει μερικά. 562 00:30:20,600 --> 00:30:21,900 - Πρόσταξέ του να σωπάσει. 563 00:30:21,900 --> 00:30:23,270 Δεν θα ακούσω τη φωνή του. 564 00:30:23,270 --> 00:30:27,220 Αυτός ο άνθρωπος είναι για πάντα έμετος προσβολές εναντίον μου. 565 00:30:27,220 --> 00:30:29,760 - Δεν έχει πει τίποτα εναντίον σου. 566 00:30:29,760 --> 00:30:33,570 Άλλωστε είναι ένας πολύ μεγάλος προφήτης. 567 00:30:33,570 --> 00:30:35,567 - Δεν πιστεύω σε προφήτες. 568 00:30:35,567 --> 00:30:38,760 Μπορεί κάποιος να πει τι θα συμβεί; 569 00:30:38,760 --> 00:30:40,490 Κανένας άντρας δεν το ξέρει. 570 00:30:40,490 --> 00:30:42,663 Επιπλέον, με προσβάλλει για πάντα. 571 00:30:43,520 --> 00:30:45,547 Αλλά νομίζω ότι τον φοβάσαι. 572 00:30:45,547 --> 00:30:47,870 Ξέρω καλά ότι τον φοβάσαι. 573 00:30:47,870 --> 00:30:49,902 - Δεν τον φοβάμαι. 574 00:30:49,902 --> 00:30:52,250 Δεν φοβάμαι κανέναν άντρα. 575 00:30:52,250 --> 00:30:54,010 Σου λέω, τον φοβάσαι. 576 00:30:54,010 --> 00:30:55,140 Αν δεν τον φοβάσαι, 577 00:30:55,140 --> 00:30:56,960 γιατί δεν τον παραδίδετε στους Ιουδαίους, 578 00:30:56,960 --> 00:30:58,100 που για αυτούς τους έξι μήνες που πέρασαν 579 00:30:58,100 --> 00:30:59,660 ποιοι τον φώναζαν; 580 00:30:59,660 --> 00:31:02,020 - Αλήθεια, κύριε μου, αυτό ήταν καλύτερα να παραδοθούν 581 00:31:02,020 --> 00:31:02,930 τον στα χέρια μας. 582 00:31:02,930 --> 00:31:04,080 - Ναι, λόρδε μου. 583 00:31:04,080 --> 00:31:05,340 - Αρκετά για αυτό το θέμα. 584 00:31:05,340 --> 00:31:06,890 Σας έχω ήδη δώσει την απάντησή μου. 585 00:31:06,890 --> 00:31:09,890 Δεν θα τον παραδώσω στα χέρια σας. 586 00:31:09,890 --> 00:31:11,340 Είναι ένας άγιος άνθρωπος. 587 00:31:11,340 --> 00:31:13,410 Είναι ένας άνθρωπος που έχει δει τον Θεό. 588 00:31:13,410 --> 00:31:14,970 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. 589 00:31:14,970 --> 00:31:17,840 Δεν υπάρχει άνθρωπος που να έχει δει Θεός από τον προφήτη Ηλία. 590 00:31:17,840 --> 00:31:19,540 - [Άνθρωπος] Ο Θεός δεν είναι ποτέ κρυμμένος. 591 00:31:19,540 --> 00:31:22,420 Δείχνει καθόλου τον εαυτό του φορές και σε όλα. 592 00:31:22,420 --> 00:31:25,020 Ο Θεός είναι και σε ότι είναι κακό καθώς είναι σε ό,τι είναι καλό. 593 00:31:25,020 --> 00:31:27,061 - [Άνθρωπος] Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο δόγμα. 594 00:31:27,061 --> 00:31:29,150 - Κανείς δεν μπορεί να πει πώς λειτουργεί ο Θεός. 595 00:31:29,150 --> 00:31:30,420 Οι τρόποι του είναι πολύ μυστηριώδεις. 596 00:31:30,420 --> 00:31:33,210 Μπορεί να είναι αυτά τα πράγματα που λέμε ότι το κακό είναι καλό, 597 00:31:33,210 --> 00:31:35,160 και τα πράγματα που λέμε το καλό είναι κακό. 598 00:31:35,160 --> 00:31:39,450 Πρέπει να υποταχθούμε τα πάντα, γιατί ο Θεός είναι πολύ δυνατός. 599 00:31:39,450 --> 00:31:40,480 - Πολύ δυνατός. 600 00:31:40,480 --> 00:31:43,290 - Σπάει σε κομμάτια το δυνατοί μαζί με τους αδύναμους, 601 00:31:43,290 --> 00:31:45,150 γιατί δεν βλέπει κανέναν άνθρωπο. 602 00:31:45,150 --> 00:31:47,650 Πραγματικά ο Θεός είναι τρομερός, αυτός σπάει τους δυνατούς και τους αδύναμους 603 00:31:47,650 --> 00:31:49,379 όπως ένας άνθρωπος τσιγαρίζει καλαμπόκι σε γουδί. 604 00:31:49,379 --> 00:31:52,180 Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν έχει δει ποτέ τον Θεό. 605 00:31:52,180 --> 00:31:55,918 - Κανένας άνθρωπος δεν είδε τον Θεό αφού ο προφήτης Ηλίας. 606 00:31:55,918 --> 00:31:59,761 - Έφτασε λοιπόν η μέρα, η μέρα του Κυρίου. 607 00:31:59,761 --> 00:32:02,213 (γέλια) 608 00:32:02,213 --> 00:32:05,840 Και ακούω, ακούω στα βουνά 609 00:32:06,700 --> 00:32:09,670 τα πόδια Εκείνου που θα είναι 610 00:32:12,189 --> 00:32:17,159 ο σωτήρας του κόσμου. 611 00:32:17,159 --> 00:32:20,203 - Τι σημαίνει αυτό; 612 00:32:20,203 --> 00:32:22,219 Σωτήρας του κόσμου. 613 00:32:22,219 --> 00:32:23,493 Τι σημαίνει αυτό; 614 00:32:23,493 --> 00:32:26,800 - Είναι ένας τίτλος που παίρνει ο Καίσαρας. 615 00:32:26,800 --> 00:32:29,520 - Μα ο Καίσαρας δεν έρχεται στην Ιουδαία. 616 00:32:29,520 --> 00:32:32,490 Μόλις χθες παρέλαβα επιστολές από τη Ρώμη. 617 00:32:32,490 --> 00:32:35,800 Δεν περιείχαν τίποτα σχετικά με αυτό το θέμα. 618 00:32:35,800 --> 00:32:39,600 Κι εσύ, Tigellinus, που ήσουν στη Ρώμη τον χειμώνα, 619 00:32:39,600 --> 00:32:41,909 δεν άκουσες τίποτα σχετικό αυτό το θέμα, εσύ; 620 00:32:41,909 --> 00:32:44,800 - Κύριε, δεν άκουσα τίποτα σχετικά με το θέμα. 621 00:32:44,800 --> 00:32:46,570 Εξήγησα τον τίτλο. 622 00:32:46,570 --> 00:32:49,975 Είναι ένας από τους τίτλους του Καίσαρα. 623 00:32:49,975 --> 00:32:52,643 - Μα ο Καίσαρας δεν μπορεί να έρθει. 624 00:32:53,500 --> 00:32:55,317 Είναι πολύ ουρική αρθρίτιδα. 625 00:32:55,317 --> 00:32:57,130 (γέλια) 626 00:32:57,130 --> 00:33:01,912 Λένε ότι τα πόδια του είναι σαν τα πόδια ενός ελέφαντα. 627 00:33:01,912 --> 00:33:05,930 Επίσης, υπάρχουν λόγοι Πολιτείας. 628 00:33:05,930 --> 00:33:08,900 Αυτός που φεύγει από τη Ρώμη χάνει τη Ρώμη. 629 00:33:08,900 --> 00:33:10,503 Δεν θα έρθει. 630 00:33:11,420 --> 00:33:15,930 Αν και ο Καίσαρας είναι κύριος, θα έρθει αν το επιθυμεί. 631 00:33:15,930 --> 00:33:18,710 Ωστόσο, δεν το κάνω σκέψου ότι θα έρθει. 632 00:33:18,710 --> 00:33:21,250 - Δεν αφορούσε τον Καίσαρα 633 00:33:21,250 --> 00:33:23,640 ότι ο προφήτης είπε αυτά τα λόγια, κύριε. 634 00:33:23,640 --> 00:33:25,250 - Όχι του Καίσαρα; 635 00:33:25,250 --> 00:33:26,870 - Όχι κύριε. 636 00:33:26,870 --> 00:33:29,850 - Για ποιον μίλησε τότε; 637 00:33:29,850 --> 00:33:33,363 -Σχετικά με τον Μεσσία που έχει έρθει. 638 00:33:35,090 --> 00:33:38,930 Αυτός ο άνθρωπος κάνει αληθινά θαύματα. 639 00:33:38,930 --> 00:33:40,480 Έτσι, σε έναν γάμο που έγινε 640 00:33:40,480 --> 00:33:41,880 σε μια μικρή πόλη της Γαλιλαίας, 641 00:33:41,880 --> 00:33:46,870 μια πόλη με κάποια σημασία, άλλαξε το νερό σε κρασί. 642 00:33:46,870 --> 00:33:50,260 Και εθεάθη σε ένα βουνό μιλώντας με αγγέλους. 643 00:33:50,260 --> 00:33:53,950 - Άγγελοι δεν υπάρχουν! - Άγγελοι υπάρχουν, 644 00:33:53,950 --> 00:33:56,030 αλλά δεν το πιστεύω αυτό ο άνθρωπος έχει μιλήσει μαζί τους. 645 00:33:56,030 --> 00:33:57,720 - [Άνθρωπος] Τον είδε μεγάλο πλήθος 646 00:33:57,720 --> 00:33:59,644 ανθρώπων που μιλούν με αγγέλους. 647 00:33:59,644 --> 00:34:01,070 - [Άνδρες] Όχι με αγγέλους. 648 00:34:01,070 --> 00:34:02,280 - Πόσο με κουράζουν αυτοί οι άντρες! 649 00:34:02,280 --> 00:34:04,010 Είναι γελοίοι! 650 00:34:04,010 --> 00:34:07,160 - [Άνθρωπος] Υπάρχει και το θαύμα της κόρης του Ιαΐρου. 651 00:34:07,160 --> 00:34:08,890 - [Άνθρωπος] Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 652 00:34:08,890 --> 00:34:10,240 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το πει. 653 00:34:10,240 --> 00:34:11,395 - Αυτοί οι άντρες είναι τρελοί. 654 00:34:11,395 --> 00:34:13,700 Έχουν φανεί πολύ καιρό στο φεγγάρι. 655 00:34:13,700 --> 00:34:15,313 Δώστε τους εντολή να σωπάσουν. 656 00:34:17,080 --> 00:34:19,733 - Ποιο είναι το θαύμα η κόρη του Ιαείρου; 657 00:34:20,950 --> 00:34:23,870 - Η κόρη του Ιαείρου ήταν νεκρή. 658 00:34:23,870 --> 00:34:25,993 Την ανέστησε από τους νεκρούς. 659 00:34:27,470 --> 00:34:28,898 - Ανασταίνει νεκρούς; 660 00:34:28,898 --> 00:34:31,913 - Ναι, κύριε, ανασταίνει τους νεκρούς. 661 00:34:34,150 --> 00:34:36,433 - Δεν του εύχομαι να το κάνει αυτό. 662 00:34:38,140 --> 00:34:40,890 Του το απαγορεύω να το κάνει. 663 00:34:40,890 --> 00:34:44,334 Δεν επιτρέπω σε κανέναν να αναστήσει νεκρούς. 664 00:34:44,334 --> 00:34:47,649 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να βρεθεί και είπε του το απαγορεύω 665 00:34:47,649 --> 00:34:49,370 να αναστήσει τους νεκρούς. 666 00:34:49,370 --> 00:34:51,380 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος αυτή τη στιγμή; 667 00:34:51,380 --> 00:34:53,450 - Λέγεται ότι είναι τώρα στη Σαμάρεια. 668 00:34:53,450 --> 00:34:55,960 - Είναι εύκολο να το δεις αυτό Αυτός δεν είναι ο Μεσσίας, 669 00:34:55,960 --> 00:34:57,530 αν είναι στη Σαμάρεια. 670 00:34:57,530 --> 00:34:58,770 Δεν είναι για τους Σαμαρείτες. 671 00:34:58,770 --> 00:34:59,940 - Δεν πειράζει! 672 00:34:59,940 --> 00:35:03,319 Ας τον βρουν και ας του πουν από εμένα, 673 00:35:03,319 --> 00:35:07,976 Δεν θα του επιτρέψω να αναστήσει νεκρούς! 674 00:35:07,976 --> 00:35:11,323 Για να μετατρέψω το νερό σε κρασί, 675 00:35:14,680 --> 00:35:16,870 για να θεραπεύσει τους λεπρούς και τους τυφλούς. 676 00:35:16,870 --> 00:35:18,760 Μπορεί να κάνει αυτά τα πράγματα αν θέλει. 677 00:35:18,760 --> 00:35:20,724 Δεν λέω τίποτα ενάντια σε αυτά τα πράγματα. 678 00:35:20,724 --> 00:35:24,138 Στην πραγματικότητα το θεωρώ καλό πράξη για τη θεραπεία ενός λεπρού. 679 00:35:24,138 --> 00:35:28,677 Αλλά δεν επιτρέπω σε κανέναν να αναστήσει νεκρούς. 680 00:35:28,677 --> 00:35:32,693 Θα ήταν τρομερό αν οι νεκροί επέστρεφαν. 681 00:35:34,250 --> 00:35:35,083 -Θέλω! 682 00:35:36,899 --> 00:35:37,816 Πόρνη! 683 00:35:39,548 --> 00:35:43,860 Κόρη της Βαβυλώνας με τα χρυσά της μάτια 684 00:35:43,860 --> 00:35:46,416 κάτω από τα επιχρυσωμένα βλέφαρά της! 685 00:35:46,416 --> 00:35:50,240 Ας έρθουν εκεί κόντρα της ένα πλήθος ανδρών. 686 00:35:50,240 --> 00:35:52,023 Ας πάρει ο κόσμος πέτρες... 687 00:35:52,023 --> 00:35:53,553 - Πρόσταξέ του να σωπάσει. 688 00:35:54,756 --> 00:35:55,589 - [Jokanaan] Αφήστε τους πολεμικούς καπετάνιους 689 00:35:55,589 --> 00:35:57,033 να την τρυπήσουν με τα ξίφη τους. 690 00:35:57,930 --> 00:35:59,910 - Όχι, αλλά είναι κακόφημο. 691 00:35:59,910 --> 00:36:02,940 - Έτσι θα το κάνω εξάλειψε κάθε κακία 692 00:36:02,940 --> 00:36:04,120 από τη γη, 693 00:36:04,120 --> 00:36:07,991 και ότι όλες οι γυναίκες θα μάθουν 694 00:36:07,991 --> 00:36:10,658 να μη μιμηθεί τις αηδίες της. 695 00:36:12,164 --> 00:36:13,900 - Ακούς τι λέει εναντίον μου; 696 00:36:13,900 --> 00:36:16,200 Του επιτρέπεις να υβρίζει τη γυναίκα σου; 697 00:36:16,200 --> 00:36:18,053 - Δεν μίλησε το όνομά σου. 698 00:36:18,053 --> 00:36:19,640 - Τι σημασία έχει αυτό; 699 00:36:19,640 --> 00:36:22,610 Ξέρεις καλά ότι είναι Εγώ που επιδιώκει να υβρίσει. 700 00:36:22,610 --> 00:36:24,120 Και είμαι η γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; 701 00:36:24,120 --> 00:36:27,750 - Μια αλήθεια, αγαπητέ και ευγενή Ηρωδιάδα, είσαι η γυναίκα μου, 702 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 και πριν από αυτό ήσουν η γυναίκα του αδελφού μου. 703 00:36:31,000 --> 00:36:33,650 - Ήσουν εσύ που με έσκισες από την αγκαλιά του. 704 00:36:33,650 --> 00:36:35,943 - Η αλήθεια είναι ότι ήμουν πιο δυνατός. 705 00:36:37,000 --> 00:36:38,950 Αλλά ας μην μιλήσουμε για αυτό το θέμα. 706 00:36:38,950 --> 00:36:41,030 Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 707 00:36:41,030 --> 00:36:43,230 Είναι η αιτία των τρομερών λέξεων 708 00:36:43,230 --> 00:36:45,060 ότι ο προφήτης μίλησε. 709 00:36:45,060 --> 00:36:49,130 Ενδεχομένως λόγω θα έρθει μια ατυχία. 710 00:36:49,130 --> 00:36:50,730 Ας μην μιλήσουμε για αυτό το θέμα. 711 00:36:52,402 --> 00:36:57,402 Έλα, Ηρωδιάδα, είμαστε δεν προσέχουμε τους καλεσμένους μας. 712 00:36:57,870 --> 00:37:00,720 Γέμισε το ποτήρι μου, αγαπημένη μου. 713 00:37:00,720 --> 00:37:03,580 Γεμίστε με κρασί το μεγάλα ασημένια κύπελλα, 714 00:37:03,580 --> 00:37:05,590 και τα μεγάλα ποτήρια από γυαλί. 715 00:37:05,590 --> 00:37:07,270 Θα πιω στον Καίσαρα. 716 00:37:07,270 --> 00:37:11,273 Υπάρχουν Ρωμαίοι εδώ, πρέπει να πιούμε στον Καίσαρα. 717 00:37:12,770 --> 00:37:14,597 - [Μαζί] Καίσαρα! 718 00:37:14,597 --> 00:37:15,430 Καίσαρας! 719 00:37:16,922 --> 00:37:18,930 - Καίσαρα! 720 00:37:18,930 --> 00:37:22,143 Βλέπεις την κόρη σου, πόσο χλωμή είναι; 721 00:37:22,143 --> 00:37:25,030 -Τι είναι για σένα αν είναι χλωμή ή όχι; 722 00:37:25,030 --> 00:37:28,250 - Ποτέ δεν την έχω δει τόσο χλωμή. 723 00:37:28,250 --> 00:37:30,890 - Δεν πρέπει να την κοιτάς. 724 00:37:30,890 --> 00:37:34,400 - Εκείνη την ημέρα θα γίνει ήλιος 725 00:37:34,400 --> 00:37:37,849 μαύρο σαν το σάκο των μαλλιών, 726 00:37:37,849 --> 00:37:41,160 και το φεγγάρι θα γίνει σαν αίμα, 727 00:37:41,160 --> 00:37:43,020 και τα αστέρια των ουρανών 728 00:37:43,020 --> 00:37:46,270 θα πέσει στη γη σαν ώριμα σύκα 729 00:37:46,270 --> 00:37:48,902 που πέφτουν από τη συκιά. 730 00:37:48,902 --> 00:37:52,870 Και οι βασιλιάδες των η γη θα φοβηθεί. 731 00:37:54,497 --> 00:37:57,920 - Θα ήθελα να το δω αυτό ημέρα για την οποία μιλάει, 732 00:37:57,920 --> 00:37:59,377 όταν το φεγγάρι θα γίνει σαν αίμα, 733 00:37:59,377 --> 00:38:02,793 και τα αστέρια θα πέσουν η γη σαν ώριμα σύκα. 734 00:38:03,640 --> 00:38:06,280 Αυτός ο προφήτης μιλάει σαν μεθυσμένος. 735 00:38:06,280 --> 00:38:09,290 Αλλά δεν μπορώ να υποφέρω τον ήχο της φωνής του. 736 00:38:09,290 --> 00:38:10,380 Μισώ τη φωνή του. 737 00:38:10,380 --> 00:38:12,163 Δώσε του εντολή να σωπάσει. 738 00:38:12,163 --> 00:38:13,246 - Δεν θα. 739 00:38:15,510 --> 00:38:19,700 Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι ότι λέει, 740 00:38:19,700 --> 00:38:22,590 αλλά μπορεί να είναι οιωνός. 741 00:38:22,590 --> 00:38:23,423 - Α! 742 00:38:23,423 --> 00:38:25,760 Δεν πιστεύω στους οιωνούς. 743 00:38:25,760 --> 00:38:27,860 Μιλάει σαν μεθυσμένος. 744 00:38:27,860 --> 00:38:32,040 - Μπορεί να είναι μεθυσμένος με το κρασί του Θεού. 745 00:38:32,040 --> 00:38:34,123 - Τι κρασί είναι αυτό, το κρασί του Θεού; 746 00:38:34,123 --> 00:38:35,930 Από ποιους αμπελώνες μαζεύεται; 747 00:38:35,930 --> 00:38:38,330 Σε ποιο πατητήρι μπορεί κανείς να το βρει; 748 00:38:38,330 --> 00:38:42,010 - Tigellinus, όταν εσύ ήταν στη Ρώμη τελευταία, 749 00:38:42,010 --> 00:38:46,033 μίλησε ο Αυτοκράτορας μαζί σου για το θέμα; 750 00:38:55,614 --> 00:38:58,543 - Για ποιο θέμα, κύριε; 751 00:39:00,710 --> 00:39:02,033 - Για ποιο θέμα; 752 00:39:04,886 --> 00:39:05,719 Αχ! 753 00:39:05,719 --> 00:39:07,563 Σας έκανα μια ερώτηση, έτσι δεν είναι; 754 00:39:09,220 --> 00:39:11,873 Έχω ξεχάσει τι θα σε ρωτουσα. 755 00:39:11,873 --> 00:39:14,283 -Κοιτάς πάλι την κόρη μου. 756 00:39:16,060 --> 00:39:18,150 Δεν πρέπει να την κοιτάς. 757 00:39:18,150 --> 00:39:19,040 Το έχω ήδη πει. 758 00:39:19,040 --> 00:39:21,753 - Δεν λες τίποτα άλλο. - Το ξαναλέω. 759 00:39:23,110 --> 00:39:25,270 - Και η αναστήλωση του Ναού 760 00:39:25,270 --> 00:39:27,110 για το οποίο έχουν μιλήσει τόσο πολύ, 761 00:39:27,110 --> 00:39:28,840 θα γίνει τίποτα; 762 00:39:28,840 --> 00:39:31,460 Λένε ότι το πέπλο του Ιερού 763 00:39:31,460 --> 00:39:33,760 έχει εξαφανιστεί, έτσι δεν είναι; 764 00:39:33,760 --> 00:39:36,528 - Δεν το έκλεψες μόνος σου. 765 00:39:36,528 --> 00:39:38,470 Μιλάς τυχαία. 766 00:39:38,470 --> 00:39:39,303 Δεν θα μείνω εδώ. 767 00:39:39,303 --> 00:39:40,950 Ας μπούμε μέσα. 768 00:39:40,950 --> 00:39:42,383 - Χόρεψε για μένα, Σαλώμη. 769 00:39:43,839 --> 00:39:47,220 - [Ηρωδιάδα] Δεν θα έχω τον χορό της. 770 00:39:47,220 --> 00:39:49,500 - Δεν έχω όρεξη να χορέψω, Τετράρχε. 771 00:39:49,500 --> 00:39:53,903 - Σαλώμη, κόρη του Ηρωδιάδα, χόρεψε για μένα. 772 00:39:56,111 --> 00:39:56,944 - Άσε την ήσυχη. 773 00:40:00,130 --> 00:40:02,637 - Σαλώμη, σε διατάζω να χορέψεις. 774 00:40:05,337 --> 00:40:07,552 - Δεν θα χορέψω, Τετράρχε. 775 00:40:07,552 --> 00:40:10,547 (γέλια) 776 00:40:10,547 --> 00:40:12,293 - Βλέπεις πώς σε υπακούει. 777 00:40:13,877 --> 00:40:15,860 -Τι είναι για μένα αν χορεύει ή όχι; 778 00:40:15,860 --> 00:40:17,073 Δεν είναι τίποτα για μένα. 779 00:40:17,930 --> 00:40:22,930 Απόψε είμαι χαρούμενος, περνώ χαρούμενος. 780 00:40:23,330 --> 00:40:26,097 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 781 00:40:26,097 --> 00:40:28,310 - Ο Τετράρχης έχει ένα ζοφερό βλέμμα. 782 00:40:28,310 --> 00:40:29,506 Δεν έχει ζοφερό βλέμμα; 783 00:40:29,506 --> 00:40:32,000 - Ναι, έχει ένα ζοφερό βλέμμα. 784 00:40:32,000 --> 00:40:34,720 -Θα καθίσει στον θρόνο του. 785 00:40:34,720 --> 00:40:37,094 Θα ντυθεί κόκκινο και πορφυρό. 786 00:40:37,094 --> 00:40:40,195 Στο χέρι του θα φέρει ένα χρυσό κύπελλο 787 00:40:40,195 --> 00:40:42,725 γεμάτος από τις βλασφημίες του. 788 00:40:42,725 --> 00:40:45,453 Και ο άγγελος του Κυρίου θα τον χτυπήσει. 789 00:40:47,200 --> 00:40:49,563 Θα φαγωθεί από σκουλήκια. 790 00:40:50,733 --> 00:40:52,660 - Ακούς τι λέει για σένα. 791 00:40:52,660 --> 00:40:54,723 Λέει ότι θα σε φάνε τα σκουλήκια. 792 00:40:56,617 --> 00:40:59,540 - Δεν είναι δικό μου που μιλάει. 793 00:40:59,540 --> 00:41:02,960 Είναι του Βασιλιά του Καππαδοκία που μιλάει? 794 00:41:02,960 --> 00:41:05,880 ο βασιλιάς της Καππαδοκίας, που είναι εχθρός μου. 795 00:41:05,880 --> 00:41:07,990 Είναι αυτός που θα φαγωθεί από τα σκουλήκια. 796 00:41:07,990 --> 00:41:09,280 Δεν είμαι εγώ. 797 00:41:09,280 --> 00:41:13,660 Δεν έχει μιλήσει ποτέ εναντίον μου, αυτού του προφήτη, 798 00:41:13,660 --> 00:41:17,850 εκτός ότι αμάρτησα παίρνοντας να σύζυγος η γυναίκα του αδελφού μου. 799 00:41:17,850 --> 00:41:21,010 Μπορεί να έχει δίκιο. 800 00:41:21,010 --> 00:41:23,183 Για την αλήθεια, είσαι στείρα. 801 00:41:24,180 --> 00:41:26,143 - Είμαι στείρα, εγώ; 802 00:41:28,490 --> 00:41:31,627 Το λες αυτό, εσύ που είσαι κοιτάζω ποτέ την κόρη μου, 803 00:41:31,627 --> 00:41:34,598 εσύ που θα την είχες χορέψτε για την ευχαρίστησή σας; 804 00:41:34,598 --> 00:41:36,190 Είναι παράλογο να το λέμε αυτό. 805 00:41:36,190 --> 00:41:38,090 Έχω γεννήσει ένα παιδί. 806 00:41:38,090 --> 00:41:39,480 Δεν έχεις παιδί, όχι, 807 00:41:39,480 --> 00:41:42,780 ούτε καν από έναν από τους σκλάβους σου. 808 00:41:42,780 --> 00:41:46,100 Εσύ είσαι στείρος, όχι εγώ. 809 00:41:46,100 --> 00:41:47,510 - Ειρήνη, γυναίκα! 810 00:41:47,510 --> 00:41:49,960 Λέω ότι είσαι στείρα. 811 00:41:49,960 --> 00:41:52,050 Δεν μου γέννησες παιδί, 812 00:41:52,050 --> 00:41:54,320 και ο προφήτης λέει ότι ο γάμος μας 813 00:41:54,320 --> 00:41:55,700 δεν είναι αληθινός γάμος. 814 00:41:55,700 --> 00:41:58,960 Λέει ότι είναι ένας αιμομικτικός γάμος, 815 00:41:58,960 --> 00:42:01,384 ένας γάμος που θα φέρει κακά. 816 00:42:01,384 --> 00:42:05,433 Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, έχω σίγουρος ότι έχει δίκιο. 817 00:42:07,520 --> 00:42:10,465 Δεν είναι όμως αυτή η στιγμή να μιλάμε για τέτοια πράγματα. 818 00:42:10,465 --> 00:42:13,492 Θα ήμουν χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 819 00:42:13,492 --> 00:42:15,623 Πράγματι, είμαι χαρούμενος. 820 00:42:16,981 --> 00:42:19,173 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 821 00:42:20,520 --> 00:42:23,660 Δεν μου λείπει τίποτα. 822 00:42:23,660 --> 00:42:26,380 - Χαίρομαι που είσαι τόσο ωραίο χιούμορ απόψε. 823 00:42:26,380 --> 00:42:28,340 Δεν είναι το έθιμο σου. 824 00:42:28,340 --> 00:42:30,236 Αλλά είναι αργά. 825 00:42:30,236 --> 00:42:31,400 Ας μπούμε μέσα. 826 00:42:31,400 --> 00:42:33,534 Μην ξεχνάτε ότι κυνηγάμε με την ανατολή του ηλίου. 827 00:42:33,534 --> 00:42:37,350 Όλες οι τιμές πρέπει να πληρωθούν στους πρεσβευτές του Καίσαρα, 828 00:42:37,350 --> 00:42:38,990 δεν πρέπει; 829 00:42:38,990 --> 00:42:42,800 - Σαλώμη, Σαλώμη, χόρεψε για μένα. 830 00:42:42,800 --> 00:42:45,170 Σε προσεύχομαι, χόρεψε για μένα. 831 00:42:45,170 --> 00:42:46,553 Είμαι λυπημένος απόψε. 832 00:42:47,705 --> 00:42:51,403 Περνάω λυπημένος απόψε. 833 00:42:52,980 --> 00:42:56,000 Όταν ήρθα εδώ, γλίστρησα στο αίμα, 834 00:42:56,000 --> 00:42:57,830 που είναι κακός οιωνός, 835 00:42:57,830 --> 00:43:01,380 επίσης άκουσα, είμαι σίγουρος ότι άκουσα στον αέρα 836 00:43:01,380 --> 00:43:02,870 ένα χτύπημα φτερών, 837 00:43:02,870 --> 00:43:05,320 το χτύπημα των γιγάντων φτερών. 838 00:43:05,320 --> 00:43:07,620 Δεν μπορώ να πω τι εννοούν. 839 00:43:07,620 --> 00:43:09,770 Γι' αυτό χόρεψε για μένα. 840 00:43:09,770 --> 00:43:14,543 Σε προσεύχομαι, Σαλώμη, εγώ σε παρακαλώ, χόρεψε για μένα. 841 00:43:16,338 --> 00:43:20,400 Σαλώμη, αν χορεύεις για μένα, 842 00:43:20,400 --> 00:43:24,400 μπορείς να με ρωτήσεις τι θέλεις, 843 00:43:24,400 --> 00:43:29,400 και θα σου το δώσω κιόλας μέχρι το μισό του βασιλείου μου. 844 00:43:31,747 --> 00:43:35,073 - Θα μου δώσεις όντως τι να ρωτήσω, Τετράρχε; 845 00:43:35,073 --> 00:43:38,210 -Μη χορεύεις κόρη μου. 846 00:43:38,210 --> 00:43:42,603 - Τα πάντα, ακόμα και το μισό μου βασίλειο. 847 00:43:45,190 --> 00:43:46,657 - Το ορκίζεσαι, Τετράρχε; 848 00:43:50,883 --> 00:43:53,503 - Το ορκίζομαι, Σαλώμη. 849 00:43:55,180 --> 00:43:57,600 - Σε τι θα ορκιστείς, Τετράρχε; 850 00:43:57,600 --> 00:44:02,440 - Στη ζωή μου, στο στέμμα μου, στους θεούς μου. 851 00:44:02,440 --> 00:44:04,430 Ό,τι επιθυμείς 852 00:44:04,430 --> 00:44:09,360 Θα σου το δώσω κιόλας μέχρι το μισό του βασιλείου μου, 853 00:44:09,360 --> 00:44:11,821 αν θέλεις να χορέψεις για μένα. 854 00:44:11,821 --> 00:44:13,403 Ω, Σαλώμη, 855 00:44:15,550 --> 00:44:18,293 Σαλώμη, χόρεψε για μένα! 856 00:44:19,460 --> 00:44:20,810 - Ορκίσατε, Τετράρχε. 857 00:44:21,800 --> 00:44:24,660 - Έχω ορκιστεί, Σαλώμη. 858 00:44:24,660 --> 00:44:27,277 -Κόρη μου, μη χορεύεις. 859 00:44:27,277 --> 00:44:31,483 - Θα περάσεις δίκαια ως βασίλισσα. 860 00:44:34,074 --> 00:44:39,074 Σαλώμη, αν σε ευχαριστεί ζητήστε το μισό του βασιλείου μου. 861 00:44:39,320 --> 00:44:41,533 Δεν θα είναι δίκαιη ως βασίλισσα; 862 00:44:46,350 --> 00:44:47,183 Αχ! 863 00:44:51,793 --> 00:44:52,626 Κάνει κρύο εδώ! 864 00:44:53,850 --> 00:44:55,513 Υπάρχει ένας παγωμένος άνεμος. 865 00:44:57,521 --> 00:45:00,660 Και ακούω στον αέρα, 866 00:45:00,660 --> 00:45:05,473 γι' αυτό ακούω στο αέρα αυτό το χτύπημα των φτερών; 867 00:45:05,473 --> 00:45:08,260 Θα μπορούσε κανείς να φανταστεί ένα πουλί, 868 00:45:09,103 --> 00:45:14,103 ένα τεράστιο μαύρο πουλί που αιωρείται πάνω από τη βεράντα. 869 00:45:14,700 --> 00:45:17,140 Γιατί δεν μπορώ να το δω, αυτό το πουλί; 870 00:45:17,140 --> 00:45:20,753 Ο χτύπος των φτερών του είναι τρομερός. 871 00:45:20,753 --> 00:45:23,290 Η ανάσα του ανέμου από τα φτερά του είναι τρομερό. 872 00:45:23,290 --> 00:45:24,300 Είναι ένας ψυχρός άνεμος. 873 00:45:24,300 --> 00:45:27,483 Όχι, αλλά δεν κάνει κρύο, κάνει ζέστη. 874 00:45:32,670 --> 00:45:33,890 πνίγομαι. 875 00:45:35,460 --> 00:45:37,470 Ρίξε νερό στα χέρια μου. 876 00:45:37,470 --> 00:45:39,240 Δώσε μου χιόνι να φάω. 877 00:45:39,240 --> 00:45:40,080 Λύσε το μανδύα μου. 878 00:45:40,080 --> 00:45:40,913 Γρήγορα! Γρήγορα! 879 00:45:40,913 --> 00:45:41,746 Λύσε το μανδύα μου. 880 00:45:41,746 --> 00:45:42,607 Όχι, αφήστε το! 881 00:45:43,850 --> 00:45:48,040 Είναι η γιρλάντα μου που πονάει εγώ, η γιρλάντα μου με τα τριαντάφυλλα. 882 00:45:48,040 --> 00:45:49,490 Τα λουλούδια είναι σαν φωτιά. 883 00:45:49,490 --> 00:45:51,220 Μου καίνε το μέτωπο. 884 00:46:22,383 --> 00:46:23,283 Μπορώ να αναπνεύσω τώρα. 885 00:46:24,570 --> 00:46:27,663 Πόσο κόκκινα είναι αυτά τα ροδοπέταλα. 886 00:46:28,600 --> 00:46:30,750 Είναι σαν λεκέδες αίμα στο πανί. 887 00:46:33,690 --> 00:46:34,740 Αυτό δεν έχει σημασία. 888 00:46:36,410 --> 00:46:40,500 Δεν πρέπει να βρείτε σύμβολα σε όλα όσα βλέπεις. 889 00:46:40,500 --> 00:46:42,963 Κάνει τη ζωή αδύνατη. 890 00:46:45,460 --> 00:46:47,870 Καλύτερα να πούμε ότι λεκέδες αίματος 891 00:46:47,870 --> 00:46:49,320 είναι τόσο όμορφα όσο τα ροδοπέταλα. 892 00:46:51,180 --> 00:46:52,730 Ήταν καλύτερα να το πω αυτό. 893 00:46:56,879 --> 00:46:58,770 Αλλά δεν θα μιλήσουμε για αυτό. 894 00:46:58,770 --> 00:47:00,180 Τώρα είμαι χαρούμενος. 895 00:47:04,108 --> 00:47:05,775 Είμαι, περνώ χαρούμενος! 896 00:47:10,020 --> 00:47:11,550 Δεν έχω δικαίωμα να είμαι ευτυχισμένος; 897 00:47:11,550 --> 00:47:15,150 Η κόρη σου θα χορέψει για μένα. 898 00:47:15,150 --> 00:47:17,020 Δεν θα χορέψεις για μένα, Σαλώμη; 899 00:47:17,020 --> 00:47:19,400 Μου υποσχέθηκες να χορέψεις για μένα. 900 00:47:19,400 --> 00:47:21,016 - [Ηρωδιάδα] Δεν θα έχω τον χορό της. 901 00:47:21,016 --> 00:47:24,346 - Θα χορέψω για σένα, Τετράρχε. 902 00:47:24,346 --> 00:47:26,943 - Ακούς τι λέει η κόρη σου; 903 00:47:27,860 --> 00:47:30,213 Θα χορέψει για μένα. 904 00:47:31,457 --> 00:47:34,500 Καλά κάνεις που χορεύεις για μένα, Σαλώμη. 905 00:47:34,500 --> 00:47:36,450 Και μόλις χόρεψες για μένα, 906 00:47:36,450 --> 00:47:40,980 ξεχάστε να μην ζητήσετε εμένα ό,τι θέλεις. 907 00:47:40,980 --> 00:47:44,810 Ό,τι θέλεις θα σου το δώσω, 908 00:47:44,810 --> 00:47:48,260 ακόμη και μέχρι το μισό του βασιλείου μου. 909 00:47:48,260 --> 00:47:50,680 Το έχω ορκιστεί, έτσι δεν είναι; 910 00:47:50,680 --> 00:47:51,807 - Το ορκίσατε, Τετράρχε. 911 00:47:51,807 --> 00:47:54,020 - Και δεν έχω παραβεί ποτέ τον λόγο μου. 912 00:47:54,020 --> 00:47:57,090 Δεν είμαι από αυτούς που παραβιάζουν τους όρκους τους. 913 00:47:57,090 --> 00:47:59,060 Δεν ξέρω να λέω ψέματα. 914 00:47:59,060 --> 00:48:01,810 Είμαι σκλάβος του λόγου μου, 915 00:48:01,810 --> 00:48:04,496 και ο λόγος μου είναι λόγος βασιλέως. 916 00:48:04,496 --> 00:48:07,803 Ο βασιλιάς της Καππαδοκίας λέει πάντα ψέματα, 917 00:48:09,640 --> 00:48:11,713 αλλά δεν είναι αληθινός βασιλιάς. 918 00:48:11,713 --> 00:48:13,373 Είναι δειλός. 919 00:48:14,840 --> 00:48:17,510 Επίσης, μου χρωστάει χρήματα που δεν θα ξεπληρώσει. 920 00:48:17,510 --> 00:48:20,400 Έχει προσβάλει τους πρεσβευτές μου. 921 00:48:20,400 --> 00:48:22,810 Είπε λόγια που πλήγωσαν. 922 00:48:22,810 --> 00:48:25,690 Αλλά ο Καίσαρας θα σταυρώσει τον όταν έρθει στη Ρώμη. 923 00:48:25,690 --> 00:48:28,853 Είμαι σίγουρος ότι ο Καίσαρας θα τον σταυρώσει. 924 00:48:29,950 --> 00:48:34,523 Ωστόσο, θα πεθάνει, αν όχι, τρώγοντας σκουλήκια. 925 00:48:35,620 --> 00:48:37,690 Ο προφήτης το προφήτευσε. 926 00:48:37,690 --> 00:48:40,153 Λοιπόν, Σαλώμη, γιατί μένεις; 927 00:48:41,568 --> 00:48:44,430 - Περιμένω μέχρι το δικό μου οι δούλοι μου φέρνουν αρώματα 928 00:48:44,430 --> 00:48:48,983 και τα επτά πέπλα, και να μου βγάλω τα σανδάλια. 929 00:48:50,386 --> 00:48:53,463 - Α, θα το κάνετε χορέψτε με γυμνά πόδια. 930 00:48:55,683 --> 00:48:56,960 'Καλά! 931 00:48:56,960 --> 00:48:58,462 Α, καλά. 932 00:48:58,462 --> 00:48:59,473 Τα ποδαράκια σου. 933 00:49:00,630 --> 00:49:03,620 Τα ποδαράκια σου θα είναι σαν άσπρα περιστέρια. 934 00:49:03,620 --> 00:49:07,420 Θα είναι σαν μικρά λευκά λουλούδια 935 00:49:07,420 --> 00:49:09,150 που χορεύουν πάνω στα δέντρα. 936 00:49:09,150 --> 00:49:11,490 Όχι, όχι, θα χορέψει στο αίμα. 937 00:49:11,490 --> 00:49:13,370 Υπάρχει αίμα χυμένο στο έδαφος. 938 00:49:13,370 --> 00:49:15,150 Δεν πρέπει να χορεύει πάνω στο αίμα. 939 00:49:15,150 --> 00:49:16,840 Ήταν κακός οιωνός. 940 00:49:16,840 --> 00:49:19,700 - Τι είναι για σας αν χορεύει πάνω στο αίμα ή όχι; 941 00:49:19,700 --> 00:49:22,513 Έχεις μπει αρκετά βαθιά μέσα σε αυτό. 942 00:49:24,000 --> 00:49:25,323 - Τι είναι για μένα; 943 00:49:26,426 --> 00:49:27,280 Αχ! 944 00:49:27,280 --> 00:49:28,754 Κοιτάξτε το φεγγάρι! 945 00:49:28,754 --> 00:49:31,891 Έχει γίνει κόκκινη. 946 00:49:31,891 --> 00:49:35,830 Έχει γίνει κόκκινη σαν αίμα. 947 00:49:35,830 --> 00:49:38,650 Ο προφήτης προφήτευσε αληθινά. 948 00:49:38,650 --> 00:49:43,110 Προφήτευσε ότι το φεγγάρι θα γινόταν κόκκινο σαν αίμα. 949 00:49:43,110 --> 00:49:44,300 Δεν το βλέπετε; 950 00:49:44,300 --> 00:49:46,366 - Α, ναι, το βλέπω καλά, 951 00:49:46,366 --> 00:49:50,673 και τα αστέρια πέφτουν σαν ώριμα σύκα, έτσι δεν είναι; 952 00:49:51,654 --> 00:49:55,200 Και ο ήλιος έχει γίνει μαύρος σαν ένα σάκο από μαλλιά, 953 00:49:55,200 --> 00:49:58,239 και οι βασιλιάδες της γης φοβούνται. 954 00:49:58,239 --> 00:49:59,660 Αυτό τουλάχιστον μπορεί να δει κανείς. 955 00:49:59,660 --> 00:50:02,030 Ο προφήτης, για μια φορά στη ζωή του είχε δίκιο, 956 00:50:02,030 --> 00:50:04,093 οι βασιλιάδες της γης φοβούνται. 957 00:50:06,150 --> 00:50:07,820 Ας μπούμε μέσα. 958 00:50:07,820 --> 00:50:09,170 Είσαι άρρωστος. 959 00:50:09,170 --> 00:50:12,000 Θα πουν στη Ρώμη ότι είσαι τρελός. 960 00:50:12,000 --> 00:50:14,120 Αφήστε μας να μπούμε μέσα, σας λέω. 961 00:50:14,120 --> 00:50:17,966 - Ποιος είναι αυτός που έρχεται από τον Εδώμ, 962 00:50:17,966 --> 00:50:20,843 ποιος είναι αυτός που μυρίζει από τη Μπόζρα, 963 00:50:20,843 --> 00:50:23,922 του οποίου το ρούχο είναι βαμμένο με μωβ, 964 00:50:23,922 --> 00:50:27,621 που λάμπει στην ομορφιά των ενδυμάτων του, 965 00:50:27,621 --> 00:50:29,693 ποιος περπατάει δυνατά; 966 00:50:30,550 --> 00:50:31,803 Είναι ο Κύριος! 967 00:50:33,242 --> 00:50:35,410 - Ας μπούμε μέσα! 968 00:50:35,410 --> 00:50:37,140 Η φωνή αυτού του άντρα με τρελαίνει! 969 00:50:37,140 --> 00:50:38,610 Δεν θα βάλω την κόρη μου να χορέψει 970 00:50:38,610 --> 00:50:40,070 ενώ εκείνος φωνάζει συνέχεια. 971 00:50:40,070 --> 00:50:41,970 Δεν θα έχω τον χορό της 972 00:50:41,970 --> 00:50:44,700 ενώ την κοιτάς με τέτοιο τρόπο. 973 00:50:44,700 --> 00:50:47,190 Με μια λέξη, δεν θα έχω τον χορό της. 974 00:50:47,190 --> 00:50:50,790 - Μη σηκώνεσαι, γυναίκα μου, βασίλισσά μου, 975 00:50:50,790 --> 00:50:52,490 δεν θα σε ωφελήσει τίποτα. 976 00:50:52,490 --> 00:50:55,273 Δεν θα μπω μέσα μέχρι να χορέψει. 977 00:50:59,770 --> 00:51:04,490 Χόρεψε, Σαλώμη, χόρεψε για μένα. 978 00:51:04,490 --> 00:51:08,383 Κόρη μου, μη χορεύεις. 979 00:51:11,926 --> 00:51:13,797 - Είμαι έτοιμος, Τετράρχε. 980 00:51:28,953 --> 00:51:31,870 (μουσική αργού φλάουτου) 981 00:51:45,429 --> 00:51:48,512 (αισθησιακή μουσική ντραμς) 982 00:53:54,469 --> 00:53:55,469 - Υπέροχο! 983 00:53:59,479 --> 00:54:00,312 Θαυμάσιος! 984 00:54:02,327 --> 00:54:07,103 Βλέπεις, έχει χορέψει για μένα, την κόρη σου. 985 00:54:23,330 --> 00:54:26,573 Έλα κοντά, Σαλώμη, 986 00:54:27,790 --> 00:54:30,753 έλα κοντά, για να μπορέσω να σου δώσει την ανταμοιβή σου. 987 00:54:32,310 --> 00:54:34,670 Πληρώνω καλά τους χορευτές. 988 00:54:34,670 --> 00:54:36,803 Θα σε πληρώσω βασιλικά. 989 00:54:37,760 --> 00:54:42,760 Θα σου δώσω οτιδήποτε επιθυμεί η ψυχή σου. 990 00:54:44,570 --> 00:54:46,267 Τι θα είχες; 991 00:54:49,410 --> 00:54:50,313 Μιλώ. 992 00:54:52,210 --> 00:54:55,210 - Θα ήθελα να το κάνουν αυτή τη στιγμή φέρτε μου έναν ασημί φορτιστή. 993 00:54:55,210 --> 00:54:56,713 - Σε ασημί φορτιστή; 994 00:54:59,350 --> 00:55:02,510 Σίγουρα ναι, σε ασημί φορτιστή. 995 00:55:02,510 --> 00:55:04,163 Είναι γοητευτική, έτσι δεν είναι; 996 00:55:06,720 --> 00:55:10,330 Αλλά τι θα τους είχες να σου φέρω έναν ασημί φορτιστή; 997 00:55:10,330 --> 00:55:11,330 Πες μου το πράγμα. 998 00:55:11,330 --> 00:55:14,370 Ό,τι κι αν είναι, θα σας το δώσω. 999 00:55:14,370 --> 00:55:17,390 Οι θησαυροί μου ανήκουν σε σένα. 1000 00:55:19,520 --> 00:55:21,020 Τι είναι, Σαλώμη; 1001 00:55:25,655 --> 00:55:27,572 - Το κεφάλι του Jokanaan. 1002 00:55:31,275 --> 00:55:33,570 - Καλά τα λες, κόρη μου. 1003 00:55:33,570 --> 00:55:35,970 - Όχι, όχι, Σαλώμη. 1004 00:55:35,970 --> 00:55:37,817 Δεν με ρωτάς αυτό. 1005 00:55:38,740 --> 00:55:41,050 Μην ακούς τη φωνή της μητέρας σου. 1006 00:55:41,050 --> 00:55:43,920 Σου δίνει πάντα κακή συμβουλή. 1007 00:55:43,920 --> 00:55:45,520 Μην την προσέχεις. 1008 00:55:45,520 --> 00:55:47,230 - Δεν προσέχω τη μητέρα μου. 1009 00:55:47,230 --> 00:55:48,770 Για δική μου ευχαρίστηση ρωτάω 1010 00:55:48,770 --> 00:55:51,450 για το κεφάλι του Jokanaan σε ασημί φορτιστή. 1011 00:55:51,450 --> 00:55:52,850 Ορκίστηκες Τετράρχε. 1012 00:55:52,850 --> 00:55:55,118 Μην ξεχνάτε ότι έχετε ορκιστεί. 1013 00:55:55,118 --> 00:55:56,650 - Το ξέρω. 1014 00:55:56,650 --> 00:55:58,800 Έχω ορκιστεί στους θεούς μου. 1015 00:55:58,800 --> 00:56:00,450 Το ξέρω καλά. 1016 00:56:00,450 --> 00:56:03,986 Αλλά σε προσεύχομαι, Σαλώμη, ρώτα με κάτι άλλο. 1017 00:56:03,986 --> 00:56:08,986 Ζητήστε από εμένα το μισό μου το βασίλειο, και θα σου το δώσω. 1018 00:56:09,270 --> 00:56:11,353 Αλλά μη ζητάς από μένα αυτό που ζήτησες. 1019 00:56:12,330 --> 00:56:13,930 - Σας ζητώ το κεφάλι του Jokanaan. 1020 00:56:13,930 --> 00:56:16,319 - Όχι, όχι, δεν το εύχομαι. 1021 00:56:16,319 --> 00:56:17,900 - Ορκίστηκες, Ηρώδη. 1022 00:56:17,900 --> 00:56:19,100 - Ναι, έχεις ορκιστεί. 1023 00:56:19,100 --> 00:56:19,933 Σε άκουσαν όλοι. 1024 00:56:19,933 --> 00:56:21,930 το ορκίστηκες... - Σώπα! 1025 00:56:21,930 --> 00:56:23,804 Δεν είναι σε σένα που μιλάω. 1026 00:56:23,804 --> 00:56:26,520 - Α, καλά κάνει η κόρη μου να ρωτήσει το κεφάλι του Jokanaan. 1027 00:56:26,520 --> 00:56:29,350 Με έχει καλύψει με προσβολές. 1028 00:56:29,350 --> 00:56:31,870 Έχει πει τερατώδη πράγματα εναντίον μου. 1029 00:56:31,870 --> 00:56:34,760 Μπορεί κανείς να δει ότι αγαπά τη μητέρα της καλά. 1030 00:56:34,760 --> 00:56:36,070 Μην υποχωρείς, κόρη μου. 1031 00:56:36,070 --> 00:56:38,120 Έχει ορκιστεί, έχει ορκιστεί. 1032 00:56:38,120 --> 00:56:41,323 - Σώπα, μη μου μιλάς! 1033 00:56:44,800 --> 00:56:47,620 Έλα, Σαλώμη, να είσαι λογικός. 1034 00:56:47,620 --> 00:56:49,702 Δεν υπήρξα ποτέ σκληρός μαζί σου. 1035 00:56:49,702 --> 00:56:51,840 Σε έχω αγαπήσει ποτέ. 1036 00:56:51,840 --> 00:56:54,460 Μπορεί να σε έχω αγαπήσει πάρα πολύ. 1037 00:56:54,460 --> 00:56:57,620 Γι' αυτό μη μου ζητάτε αυτό το πράγμα. 1038 00:56:57,620 --> 00:56:59,243 Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα. 1039 00:57:00,150 --> 00:57:03,030 Αυτό είναι ένα απαίσιο πράγμα να μου ζητήσετε. 1040 00:57:03,030 --> 00:57:05,400 Σίγουρα, νομίζω ότι αστειεύεσαι. 1041 00:57:05,400 --> 00:57:09,623 Το κεφάλι ενός ανθρώπου που κόβεται από το σώμα του, 1042 00:57:12,220 --> 00:57:15,160 είναι κακό να το δεις, έτσι δεν είναι; 1043 00:57:15,160 --> 00:57:18,600 Δεν ταιριάζουν τα μάτια μιας παρθένας 1044 00:57:18,600 --> 00:57:20,670 πρέπει να κοιτάξει κάτι τέτοιο. 1045 00:57:20,670 --> 00:57:22,410 Τι ευχαρίστηση μπορείς να έχεις σε αυτό; 1046 00:57:22,410 --> 00:57:23,930 Κανένας. 1047 00:57:23,930 --> 00:57:25,163 Όχι, όχι. 1048 00:57:27,070 --> 00:57:28,090 Χάρκεν μου. 1049 00:57:28,090 --> 00:57:29,730 Έχω ένα σμαράγδι, 1050 00:57:29,730 --> 00:57:34,160 ένα μεγάλο στρογγυλό σμαράγδι, το οποίο Το τσιράκι του Καίσαρα με έστειλε. 1051 00:57:34,160 --> 00:57:36,570 Όταν κοιτάς μέσα από αυτό το σμαράγδι, 1052 00:57:36,570 --> 00:57:40,330 μπορείτε να δείτε πράγματα που συμβαίνουν σε μεγάλη απόσταση. 1053 00:57:40,330 --> 00:57:42,760 Ο ίδιος ο Καίσαρας κουβαλά ένα τέτοιο σμαράγδι 1054 00:57:42,760 --> 00:57:44,360 όταν πηγαίνει στο τσίρκο. 1055 00:57:44,360 --> 00:57:46,703 Μόνο το σμαράγδι μου είναι μεγαλύτερο. 1056 00:57:46,703 --> 00:57:49,730 Ξέρω καλά ότι είναι μεγαλύτερο. 1057 00:57:49,730 --> 00:57:53,590 Είναι το μεγαλύτερο σμαράγδι σε ολόκληρο τον κόσμο. 1058 00:57:53,590 --> 00:57:55,410 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 1059 00:57:57,060 --> 00:57:59,333 Ζητήστε το από εμένα, θα σας το δώσω. 1060 00:58:00,470 --> 00:58:02,588 - Απαιτώ το κεφάλι του Jokanaan. 1061 00:58:02,588 --> 00:58:03,850 - Δεν ακούς. 1062 00:58:03,850 --> 00:58:06,160 Σαλώμη, δεν ακούς. 1063 00:58:06,160 --> 00:58:08,540 Άσε με να μιλήσω. 1064 00:58:08,540 --> 00:58:09,720 - Το κεφάλι του Jokanaan. 1065 00:58:09,720 --> 00:58:12,150 - Όχι, όχι, δεν θα το είχες αυτό. 1066 00:58:13,220 --> 00:58:15,870 Το λες για να με προβληματίσεις, 1067 00:58:15,870 --> 00:58:19,440 γιατί έχω κοιτάξει σε σας όλο αυτό το βράδυ. 1068 00:58:19,440 --> 00:58:22,610 Είναι αλήθεια, σε κοίταξα. 1069 00:58:22,610 --> 00:58:25,331 Η ομορφιά σου με προβλημάτισε. 1070 00:58:25,331 --> 00:58:29,917 Η ομορφιά σου με έχει προβληματίσει πολύ, 1071 00:58:29,917 --> 00:58:32,100 και σε έχω κοιτάξει πάρα πολύ. 1072 00:58:32,100 --> 00:58:34,173 Αλλά δεν θα σε κοιτάω άλλο. 1073 00:58:35,260 --> 00:58:40,260 Ούτε σε πράγματα, ούτε σε οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάξουν. 1074 00:58:40,342 --> 00:58:43,780 Μόνο στους καθρέφτες πρέπει να κοιτάζει κανείς, 1075 00:58:43,780 --> 00:58:46,193 γιατί οι καθρέφτες κάνουν αλλά δείχνουν μάσκες. 1076 00:58:49,217 --> 00:58:51,040 Αχ! Φέρτε κρασί! 1077 00:58:51,040 --> 00:58:51,893 διψάω. 1078 00:58:53,190 --> 00:58:56,405 Σαλώμη, έλα να γίνουμε φίλοι. 1079 00:58:56,405 --> 00:58:57,690 Τι θα έλεγα; 1080 00:58:57,690 --> 00:58:58,523 Τι ήταν; 1081 00:58:58,523 --> 00:58:59,356 έχω ξεχάσει. 1082 00:58:59,356 --> 00:59:00,189 Α, ναι! 1083 00:59:04,230 --> 00:59:07,863 Όχι, αλλά έλα πιο κοντά, Σαλώμη, Φοβάμαι ότι δεν θα με ακούσετε. 1084 00:59:14,020 --> 00:59:19,020 Ξέρεις τα λευκά μου παγώνια, πανέμορφα λευκά παγώνια μου, 1085 00:59:19,960 --> 00:59:22,677 που περπατούν στον κήπο ανάμεσα στις μυρτιές 1086 00:59:22,677 --> 00:59:24,810 και τα ψηλά κυπαρίσσια. 1087 00:59:24,810 --> 00:59:27,350 Τα ράμφη τους είναι επιχρυσωμένα με χρυσό, 1088 00:59:27,350 --> 00:59:28,750 και τα δημητριακά που τρώνε 1089 00:59:28,750 --> 00:59:31,630 είναι επίσης επιχρυσωμένα με χρυσό και τα πόδια τους 1090 00:59:31,630 --> 00:59:33,333 βάφονται με μωβ. 1091 00:59:34,360 --> 00:59:38,210 Όταν φωνάζουν, έρχεται η βροχή, 1092 00:59:38,210 --> 00:59:41,110 και το φεγγάρι φαίνεται στους ουρανούς 1093 00:59:41,110 --> 00:59:42,773 όταν απλώνουν την ουρά τους. 1094 00:59:43,870 --> 00:59:46,900 Δύο δύο περπατούν στον κήπο 1095 00:59:46,900 --> 00:59:49,870 ανάμεσα στις μαύρες μυρτιές και τα κυπαρίσσια, 1096 00:59:49,870 --> 00:59:52,897 και ο καθένας έχει έναν σκλάβο να το φροντίζει. 1097 00:59:52,897 --> 00:59:55,010 Θα σου τα δώσω όλα. 1098 00:59:55,010 --> 00:59:56,163 Έχω μόνο εκατό. 1099 00:59:57,713 --> 01:00:00,983 Μόνο εσύ πρέπει να με απαλλάξεις από τον όρκο μου. 1100 01:00:02,210 --> 01:00:06,300 Δεν πρέπει να μου το ζητήσετε αυτό που μου ζήτησες. 1101 01:00:06,300 --> 01:00:08,580 - Απαιτώ το κεφάλι του Jokanaan. 1102 01:00:08,580 --> 01:00:10,780 - Καλά τα λες κόρη μου! 1103 01:00:10,780 --> 01:00:13,590 Όσο για σένα, είσαι γελοίοι με τα παγώνια σου. 1104 01:00:13,590 --> 01:00:15,283 - Σώπα! 1105 01:00:17,340 --> 01:00:22,340 Πάντα φωνάζεις, κλαις έξω σαν θηρίο. 1106 01:00:23,900 --> 01:00:24,733 Δεν πρέπει! 1107 01:00:28,569 --> 01:00:29,402 Η φωνή σου 1108 01:00:33,730 --> 01:00:34,647 με κουράζει. 1109 01:00:37,546 --> 01:00:38,963 Σώπα, λέω. 1110 01:00:44,608 --> 01:00:48,543 Σαλώμη σκέψου τι κάνεις. 1111 01:00:49,720 --> 01:00:53,950 Αυτός ο άνθρωπος προέρχεται πιθανώς από τον Θεό. 1112 01:00:53,950 --> 01:00:56,480 Είναι ένας άγιος άνθρωπος. 1113 01:00:56,480 --> 01:00:59,670 Το δάχτυλο του Θεού τον άγγιξε. 1114 01:00:59,670 --> 01:01:04,670 Ο Θεός έχει βάλει στο στόμα του φοβερά λόγια. 1115 01:01:04,900 --> 01:01:09,380 Στο παλάτι, όπως και στο έρημο, ο Θεός είναι πάντα μαζί του. 1116 01:01:09,380 --> 01:01:11,070 Τουλάχιστον είναι δυνατό. 1117 01:01:11,070 --> 01:01:12,420 Δεν ξέρει κανείς. 1118 01:01:12,420 --> 01:01:16,337 Είναι δυνατόν ο Θεός είναι για αυτόν και μαζί του. 1119 01:01:16,337 --> 01:01:21,337 Επιπλέον, αν πέθαινε, α μπορεί να μου συμβεί ατυχία. 1120 01:01:24,480 --> 01:01:28,140 Σε κάθε περίπτωση, είπε ότι την ημέρα που θα πεθάνει, 1121 01:01:28,140 --> 01:01:30,760 μια ατυχία θα συμβεί σε κάποιον. 1122 01:01:30,760 --> 01:01:32,794 Θα μπορούσα να είμαι μόνο εγώ. 1123 01:01:32,794 --> 01:01:36,041 Θυμηθείτε, γλίστρησα μέσα αίμα όταν μπήκα. 1124 01:01:36,041 --> 01:01:39,500 Επίσης, άκουσα στον αέρα το χτύπημα των φτερών, 1125 01:01:39,500 --> 01:01:41,401 το χτύπημα των γιγάντων φτερών. 1126 01:01:41,401 --> 01:01:44,710 Αυτοί είναι πολύ κακοί οιωνοί, και υπήρξαν κι άλλοι. 1127 01:01:44,710 --> 01:01:48,760 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν και άλλοι, αν και δεν τους είδα. 1128 01:01:50,367 --> 01:01:55,367 Σαλώμη δεν εύχεσαι α ατυχία να μου συμβεί; 1129 01:01:57,240 --> 01:01:58,530 Δεν το επιθυμείτε αυτό. 1130 01:02:00,737 --> 01:02:02,471 Τότε άκουσέ με. 1131 01:02:02,471 --> 01:02:04,830 - Δώσε μου το κεφάλι του Jokanaan! 1132 01:02:04,830 --> 01:02:06,130 Α, δεν ακούς. 1133 01:02:07,190 --> 01:02:08,170 Να είσαι ήρεμος. 1134 01:02:08,170 --> 01:02:10,337 Να είσαι ήρεμος. 1135 01:02:10,337 --> 01:02:12,043 Είμαι ήρεμος. 1136 01:02:13,830 --> 01:02:15,033 Είμαι αρκετά ήρεμος. 1137 01:02:16,240 --> 01:02:17,073 Ακούω. 1138 01:02:19,090 --> 01:02:24,090 Έχω κοσμήματα κρυμμένα σε αυτό το μέρος, 1139 01:02:24,240 --> 01:02:27,170 κοσμήματα που είναι υπέροχα. 1140 01:02:27,170 --> 01:02:31,225 Έχω ένα γιακά από πέρλες, σε τέσσερις σειρές 1141 01:02:31,225 --> 01:02:35,730 που μοιάζουν με φεγγάρια αλυσοδεμένο με ακτίνες ασημιού. 1142 01:02:35,730 --> 01:02:38,970 Είναι σαν 50 φεγγάρια πιασμένος σε ένα χρυσό δίχτυ. 1143 01:02:38,970 --> 01:02:42,580 Πάνω στο ελεφαντόδοντο του στήθους της, μια βασίλισσα το έχει φορέσει. 1144 01:02:42,580 --> 01:02:44,521 Θα είσαι δίκαιος σαν μια βασίλισσα 1145 01:02:44,521 --> 01:02:46,963 όταν το φοράς, Σαλώμη. 1146 01:02:46,963 --> 01:02:51,870 Έχω τοπάζες, κίτρινες όπως είναι τα μάτια των τίγρεων. 1147 01:02:51,870 --> 01:02:56,870 Έχω οπάλια που καίγονται πάντα, με μια φλόγα σαν πάγο, 1148 01:02:56,930 --> 01:02:59,910 οπάλια που θλίβουν τα μυαλά των ανδρών, 1149 01:02:59,910 --> 01:03:01,738 και φοβούνται τις σκιές. 1150 01:03:01,738 --> 01:03:05,586 Έχω ζαφείρια μεγάλα σαν αυγά 1151 01:03:05,586 --> 01:03:08,780 και μπλε σαν μπλε λουλούδια. 1152 01:03:08,780 --> 01:03:10,617 Η θάλασσα περιπλανιέται μέσα τους 1153 01:03:10,617 --> 01:03:15,210 και το φεγγάρι δεν έρχεται ποτέ προβληματίζουν το μπλε των κυμάτων τους. 1154 01:03:15,210 --> 01:03:20,210 Έχω χρυσόλιθους και βηρύλες και χρυσόπρασες και ρουμπίνια. 1155 01:03:20,986 --> 01:03:25,423 Έχω σαρδόνυχα και υάκινθο πέτρα, πέτρα της χαλκηδόνας, 1156 01:03:26,896 --> 01:03:28,496 και θα σου τα δώσω όλα, 1157 01:03:29,860 --> 01:03:32,323 και άλλα θα τους προσθέσω. 1158 01:03:33,220 --> 01:03:36,469 Ο Βασιλιάς των Ινδιών έχει αλλά ακόμα και τώρα 1159 01:03:36,469 --> 01:03:41,469 μου έστειλε τέσσερις φανατικούς θαυμαστές από τα φτερά των παπαγάλων, 1160 01:03:42,680 --> 01:03:47,680 και ο βασιλιάς της Νουμιδίας, α ένδυμα από φτερά στρουθοκαμήλου. 1161 01:03:47,906 --> 01:03:51,600 Έχω ένα κρύσταλλο μέσα που δεν είναι νόμιμο 1162 01:03:51,600 --> 01:03:53,510 για να κοιτάξει μια γυναίκα, 1163 01:03:53,510 --> 01:03:55,860 ούτε οι νέοι μπορούν να το δουν 1164 01:03:55,860 --> 01:03:58,670 μέχρι να τους χτυπήσουν με ράβδους. 1165 01:03:58,670 --> 01:04:02,536 Σε ένα ταμείο μαρμαρυγής, έχω τρία υπέροχα τιρκουάζ. 1166 01:04:02,536 --> 01:04:06,790 Αυτός που τα φοράει στο μέτωπό του 1167 01:04:06,790 --> 01:04:09,520 μπορεί να φανταστεί πράγματα που δεν είναι, 1168 01:04:09,520 --> 01:04:14,520 και αυτός που τα κουβαλάει στο δικό του το χέρι μπορεί να κάνει τις γυναίκες στείρες. 1169 01:04:18,090 --> 01:04:20,143 Αυτοί είναι μεγάλοι θησαυροί, Σαλώμη, 1170 01:04:21,110 --> 01:04:24,606 αυτοί είναι θησαυροί πάνω απ' όλα. 1171 01:04:24,606 --> 01:04:27,593 Αυτοί είναι θησαυροί χωρίς τιμή. 1172 01:04:29,470 --> 01:04:30,953 Αλλά αυτό δεν είναι όλο. 1173 01:04:34,120 --> 01:04:35,663 Σε ένα ταμείο από έβενο, 1174 01:04:36,920 --> 01:04:41,920 Έχω δύο φλιτζάνια κεχριμπάρι, που είναι σαν χρυσά μήλα. 1175 01:04:43,920 --> 01:04:46,770 Αν ένας εχθρός ρίξει δηλητήριο σε αυτά τα κύπελλα, 1176 01:04:46,770 --> 01:04:49,603 γίνονται σαν ασημένιο μήλο. 1177 01:04:53,320 --> 01:04:56,514 Σε ένα ταμείο στολισμένο με κεχριμπάρι, 1178 01:04:56,514 --> 01:05:01,514 Έχω σανδάλια επιστρωμένα με γυαλί. 1179 01:05:01,670 --> 01:05:06,670 Έχω μανδύες που έχουν φέρει εδώ από τη χώρα των Σερρών, 1180 01:05:08,480 --> 01:05:13,450 βραχιόλια στολισμένα με καρβουνάκια και με νεφρίτη 1181 01:05:13,450 --> 01:05:15,713 που προέρχεται από την πόλη του Ευφράτη. 1182 01:05:17,160 --> 01:05:20,243 Τι θέλεις περισσότερο από αυτό, Σαλώμη; 1183 01:05:21,170 --> 01:05:23,683 Πες μου αυτό που θέλεις, 1184 01:05:23,683 --> 01:05:26,180 και θα σου το δώσω. 1185 01:05:26,180 --> 01:05:30,857 Ό,τι ζητάς θα το κάνω δώσε σου, σώσε ένα πράγμα. 1186 01:05:37,279 --> 01:05:40,117 Θα σου δώσω ό,τι είναι δικό μου, 1187 01:05:42,775 --> 01:05:43,942 σώσει μια ζωή. 1188 01:05:50,234 --> 01:05:54,151 θα σου δώσω το μανδύα του αρχιερέα. 1189 01:05:58,308 --> 01:06:01,891 θα σου δώσω το πέπλο του ιερού. 1190 01:06:11,330 --> 01:06:12,883 - Δώσε μου το κεφάλι του Jokanaan. 1191 01:06:16,764 --> 01:06:19,431 (βροντές παλαμάκια) 1192 01:06:52,021 --> 01:06:55,433 - Ας της δοθεί αυτό που ζητά. 1193 01:06:59,664 --> 01:07:03,883 Για την αλήθεια είναι το παιδί της μητέρας της. 1194 01:07:04,901 --> 01:07:07,151 (γέλιο) 1195 01:07:08,060 --> 01:07:09,363 Ποιος πήρε το δαχτυλίδι μου; 1196 01:07:14,383 --> 01:07:17,870 Υπήρχε ένα δαχτυλίδι στο δεξί μου χέρι. 1197 01:07:17,870 --> 01:07:19,193 Ποιος έχει πιει το κρασί μου; 1198 01:07:22,440 --> 01:07:24,760 Υπήρχε κρασί στο φλιτζάνι μου. 1199 01:07:24,760 --> 01:07:25,883 Ήταν γεμάτο κρασί. 1200 01:07:27,650 --> 01:07:29,053 Κάποιος το έχει πιει. 1201 01:07:35,470 --> 01:07:38,063 Σίγουρα κάποιο κακό θα συμβεί σε κάποιον. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,860 Γιατί έδωσα τον όρκο μου; 1203 01:07:47,030 --> 01:07:48,983 Οι βασιλιάδες δεν πρέπει ποτέ να δεσμευτούν τον λόγο τους. 1204 01:07:51,850 --> 01:07:54,213 Γιατί αν δεν το κρατήσουν, είναι τρομερό. 1205 01:07:56,285 --> 01:07:59,100 Και αν το κρατήσουν, είναι επίσης τρομερό. 1206 01:08:00,730 --> 01:08:03,193 - Η κόρη μου τα πήγε καλά. 1207 01:08:06,545 --> 01:08:09,913 Είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί μια ατυχία. 1208 01:08:35,210 --> 01:08:37,903 - Γιατί δεν φωνάζει, αυτός ο άνθρωπος; 1209 01:08:40,739 --> 01:08:43,270 Αν κάποιος το επιδίωκε σκότωσε με, θα φώναζα, 1210 01:08:44,610 --> 01:08:46,583 Θα πάλευα, δεν θα υπέφερα. 1211 01:08:51,917 --> 01:08:54,834 Χτύπα, Νεεμάν, χτυπήστε, σας λέω! 1212 01:09:00,336 --> 01:09:02,520 Άφησε το σπαθί του να πέσει. 1213 01:09:02,520 --> 01:09:04,333 Φοβάται, αυτός ο σκλάβος! 1214 01:09:05,365 --> 01:09:07,220 Δεν τον σκότωσε! 1215 01:09:07,220 --> 01:09:08,620 Είναι δειλός αυτός ο σκλάβος. 1216 01:09:08,620 --> 01:09:11,047 Να σταλούν στρατιώτες. 1217 01:09:11,047 --> 01:09:13,347 Έλα εδώ, τον φίλο του 1218 01:09:13,347 --> 01:09:15,220 ποιος είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 1219 01:09:15,220 --> 01:09:17,000 Λοιπόν, σου λέω, εκεί δεν είναι αρκετά νεκροί. 1220 01:09:17,000 --> 01:09:18,508 Πηγαίνετε στους στρατιώτες 1221 01:09:18,508 --> 01:09:19,963 και να τους προσφέρετε να κατέβουν και φέρε μου αυτό που ζητάω, 1222 01:09:19,963 --> 01:09:22,450 αυτό που μου υποσχέθηκε ο Τετράρχης, 1223 01:09:22,450 --> 01:09:24,263 το πράγμα που είναι δικό μου. 1224 01:09:26,410 --> 01:09:27,480 Εδώ, στρατιώτες. 1225 01:09:27,480 --> 01:09:30,430 Μπείτε σε αυτή τη στέρνα και φέρε μου το κεφάλι αυτού του ανθρώπου. 1226 01:09:33,016 --> 01:09:34,599 Τετράρχη, Τετράρχη! 1227 01:09:35,503 --> 01:09:37,237 Δώσε εντολή στους στρατιώτες σου να μου φέρουν 1228 01:09:37,237 --> 01:09:38,987 το κεφάλι του Jokanaan. 1229 01:10:33,421 --> 01:10:36,993 Δεν θα με υποφέρεις να φιλήσω το στόμα σου, Jokanaan. 1230 01:10:36,993 --> 01:10:38,637 Λοιπόν, θα το φιλήσω τώρα. 1231 01:10:41,610 --> 01:10:44,530 θα το δαγκώσω με τα δόντια μου όπως κάποιος δαγκώνει ένα ώριμο φρούτο. 1232 01:10:44,530 --> 01:10:49,360 Ναι, θα φιλήσω το στόμα σου, Jokanaan. 1233 01:10:49,360 --> 01:10:50,741 το είπα. 1234 01:10:50,741 --> 01:10:52,158 Δεν το είπα; 1235 01:10:53,050 --> 01:10:54,113 το είπα. 1236 01:10:56,906 --> 01:10:58,063 Θα το φιλήσω τώρα. 1237 01:11:03,103 --> 01:11:07,186 Αλλά γιατί κάνεις μη με κοιτάς, Τζοκανάαν; 1238 01:11:08,850 --> 01:11:09,850 Τα μάτια σου που ήταν τόσο τρομερά, 1239 01:11:09,850 --> 01:11:13,110 τόσο γεμάτοι οργή και περιφρόνηση, είναι κλειστά τώρα. 1240 01:11:13,110 --> 01:11:14,593 Γιατί είναι κλειστά; 1241 01:11:16,320 --> 01:11:17,510 Άνοιξε τα βλέφαρά σου! 1242 01:11:17,510 --> 01:11:20,187 Σήκωσε τα μάτια σου, Jokanaan. 1243 01:11:23,150 --> 01:11:27,313 Με φοβάσαι, αυτό δεν θα με κοιτας? 1244 01:11:30,565 --> 01:11:32,280 Και η γλώσσα σου ήταν σαν κόκκινο φίδι 1245 01:11:32,280 --> 01:11:34,270 δηλητήριο, δεν κινείται πια, 1246 01:11:34,270 --> 01:11:35,890 δεν λέει τίποτα τώρα, Jokanaan, 1247 01:11:35,890 --> 01:11:38,390 εκείνη η κόκκινη οχιά που έφτυσε το δηλητήριό του εναντίον μου. 1248 01:11:39,565 --> 01:11:41,540 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 1249 01:11:43,248 --> 01:11:45,498 Πώς γίνεται το κόκκινο η οχιά δεν ανακατεύεται πια; 1250 01:11:46,850 --> 01:11:48,810 Δεν θα είχες κανέναν από εμένα, Jokanaan. 1251 01:11:48,810 --> 01:11:50,010 με απέρριψες. 1252 01:11:50,010 --> 01:11:52,230 Είπες κακά λόγια εναντίον μου. 1253 01:11:52,230 --> 01:11:55,713 με φέρθηκες σαν πόρνη, 1254 01:11:57,635 --> 01:11:58,635 ως αδηφάγος. 1255 01:12:02,621 --> 01:12:03,454 Εγώ, 1256 01:12:06,033 --> 01:12:06,866 Σαλώμη, 1257 01:12:08,710 --> 01:12:11,753 κόρη της Ηρωδιάδας, πριγκίπισσας της Ιουδαίας! 1258 01:12:14,490 --> 01:12:18,390 Λοιπόν, Jokanaan, ζω ακόμα, αλλά εσύ είσαι νεκρός. 1259 01:12:21,901 --> 01:12:23,010 Και το κεφάλι σου μου ανήκει. 1260 01:12:23,010 --> 01:12:25,210 Μπορώ να κάνω με αυτό ότι θέλω. 1261 01:12:25,210 --> 01:12:28,110 Μπορώ να το πετάξω στα σκυλιά και στα πουλιά του ουρανού. 1262 01:12:28,110 --> 01:12:29,800 Αυτό που αφήνουν πίσω τους τα σκυλιά, 1263 01:12:29,800 --> 01:12:31,693 τα πουλιά του ουρανού θα καταβροχθίσουν. 1264 01:12:35,735 --> 01:12:36,818 Ω, Jokanaan! 1265 01:12:39,200 --> 01:12:41,750 Jokanaan, εσυ το ο μόνος άντρας που αγάπησα. 1266 01:12:44,320 --> 01:12:45,710 Όλοι οι άλλοι άντρες με μισούσαν. 1267 01:12:45,710 --> 01:12:49,773 Μα εσύ ήσουν όμορφη! 1268 01:12:52,882 --> 01:12:56,267 Το σώμα σου ήταν μια στήλη από Σετ ιβουάρ σε ασημένια υποδοχή. 1269 01:12:57,770 --> 01:13:02,123 Ήταν ένας κήπος γεμάτος περιστέρια και ασημένια κρίνα. 1270 01:13:03,914 --> 01:13:07,553 Ήταν ένας ασημένιος πύργος στολισμένο με ασπίδες από ελεφαντόδοντο. 1271 01:13:09,054 --> 01:13:12,490 Δεν υπήρχε τίποτα στο κόσμος τόσο λευκός όσο το σώμα σου. 1272 01:13:14,840 --> 01:13:17,720 Δεν υπήρχε τίποτα στο κόσμος τόσο μαύρος όσο τα μαλλιά σου. 1273 01:13:17,720 --> 01:13:21,640 Σε όλο τον κόσμο, υπήρχε τίποτα τόσο κόκκινο όσο το στόμα σου. 1274 01:13:23,940 --> 01:13:27,083 Η φωνή σου ήταν ένα θυμιατήρι αυτό διάσπαρτα παράξενα αρώματα, 1275 01:13:28,740 --> 01:13:33,740 και όταν σε κοίταξα, Άκουσα μια παράξενη μουσική. 1276 01:13:39,880 --> 01:13:42,180 Γιατί δεν το έκανες κοίτα με, Jokanaan; 1277 01:13:45,070 --> 01:13:49,283 Πίσω από τα χέρια σου και τα δικά σου κατάρες έκρυψες το πρόσωπό σου. 1278 01:13:51,220 --> 01:13:52,880 έβαλες τα μάτια σου τα καλύμματα 1279 01:13:52,880 --> 01:13:54,440 εκείνου που θα έβλεπε τον Θεό του. 1280 01:13:54,440 --> 01:13:58,530 Λοιπόν, είδες τον Θεό σου, Jokanaan, 1281 01:13:58,530 --> 01:14:02,733 αλλά εμένα, εγώ, δεν είδες ποτέ. 1282 01:14:08,425 --> 01:14:12,508 Αν με είχες δει θα με αγαπούσε. 1283 01:14:13,410 --> 01:14:16,723 Σε είδα, Jokanaan, και σε αγάπησα. 1284 01:14:21,244 --> 01:14:22,994 Ω, πόσο σε αγάπησα! 1285 01:14:27,418 --> 01:14:29,585 Σε αγαπώ ακόμα, Jokanaan. 1286 01:14:31,595 --> 01:14:33,012 Σε αγαπώ μόνο. 1287 01:14:36,103 --> 01:14:41,103 Διψάω για την ομορφιά σου, Πεινάω για το σώμα σου, 1288 01:14:41,930 --> 01:14:44,623 ούτε κρασί ούτε φρούτα μπορεί να κατευνάσει την επιθυμία μου. 1289 01:14:47,410 --> 01:14:49,917 Τι να κάνω τώρα, Jokanaan; 1290 01:14:51,228 --> 01:14:52,360 Ούτε τα μεγάλα νερά 1291 01:14:52,360 --> 01:14:54,563 ούτε οι πλημμύρες μπορούν να σβήσουν το πάθος μου. 1292 01:14:57,496 --> 01:14:59,763 Ήμουν πριγκίπισσα, με περιφρόνησες. 1293 01:15:00,948 --> 01:15:04,892 Ήμουν παρθένα, το έκανες πάρε μου την παρθενιά μου. 1294 01:15:04,892 --> 01:15:09,892 Ήμουν αγνός, και εσύ το έκανες γέμισε τις φλέβες μου με φωτιά. 1295 01:15:13,510 --> 01:15:16,633 Γιατί δεν το έκανες κοίτα με, Jokanaan; 1296 01:15:19,451 --> 01:15:22,290 Αν είχες κοιτάξει εμένα με είχες αγαπήσει. 1297 01:15:25,590 --> 01:15:27,403 Λοιπόν το ξέρω ότι εσύ θα με αγαπούσε, 1298 01:15:28,287 --> 01:15:29,730 και το μυστήριο της αγάπης είναι μεγαλύτερο 1299 01:15:29,730 --> 01:15:31,373 παρά το μυστήριο του θανάτου. 1300 01:15:33,450 --> 01:15:36,193 Η αγάπη μόνο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. 1301 01:15:57,480 --> 01:15:59,983 - Είναι τερατώδης, κόρη σου, 1302 01:16:03,065 --> 01:16:05,398 είναι τελείως τερατώδης. 1303 01:16:07,650 --> 01:16:12,013 Στην πραγματικότητα, αυτό που έχει που έγινε ήταν μεγάλο έγκλημα. 1304 01:16:13,728 --> 01:16:18,350 Είμαι σίγουρος ότι ήταν έγκλημα 1305 01:16:19,750 --> 01:16:21,503 ενάντια σε έναν άγνωστο Θεό. 1306 01:16:23,340 --> 01:16:25,803 - Εγκρίνω αυτό που έχει κάνει η κόρη μου. 1307 01:16:27,119 --> 01:16:28,813 Και θα μείνω εδώ τώρα. 1308 01:16:29,686 --> 01:16:30,519 - Αχ! 1309 01:16:31,360 --> 01:16:34,223 Εκεί μιλάει η αιμομικτική σύζυγος! 1310 01:16:36,270 --> 01:16:37,103 Ελα. 1311 01:16:39,000 --> 01:16:40,423 Δεν θα μείνω εδώ. 1312 01:16:42,820 --> 01:16:44,663 Έλα, σου λέω. 1313 01:16:47,020 --> 01:16:48,613 Σίγουρα κάποιο κακό θα συμβεί. 1314 01:16:50,747 --> 01:16:52,460 Manasseh, lssachar, Ozias, σβήστε τους πυρσούς. 1315 01:16:57,590 --> 01:16:59,183 Δεν θα κοιτάξω τα πράγματα, 1316 01:17:01,297 --> 01:17:03,247 Δεν θα υποφέρω πράγματα για να με κοιτάξουν. 1317 01:17:04,290 --> 01:17:06,023 Σβήστε τους πυρσούς! 1318 01:17:08,426 --> 01:17:09,283 Κρύψτε το φεγγάρι. 1319 01:17:10,417 --> 01:17:12,173 Κρύψτε τα αστέρια. 1320 01:17:15,370 --> 01:17:16,917 Έλα Ηρωδιάδα, 1321 01:17:18,116 --> 01:17:21,147 ας κρυφτούμε στο παλάτι μας. 1322 01:17:22,530 --> 01:17:24,387 Αρχίζω να φοβάμαι. 1323 01:17:30,967 --> 01:17:33,967 - Φίλησα το στόμα σου, Jokanaan. 1324 01:17:35,341 --> 01:17:36,643 Έχω φιλήσει το στόμα σου. 1325 01:17:40,060 --> 01:17:42,123 Υπήρχε μια πικρή γεύση στα χείλη σου. 1326 01:17:44,109 --> 01:17:46,203 Ήταν η γεύση του αίματος; 1327 01:17:48,842 --> 01:17:51,110 Αλλά μάλλον είναι η γεύση της αγάπης. 1328 01:17:53,280 --> 01:17:56,213 Γιατί λένε αυτή την αγάπη έχει πικρή γεύση. 1329 01:17:59,832 --> 01:18:01,249 Αλλά τι από αυτό; 1330 01:18:04,234 --> 01:18:05,317 Τι από αυτό; 1331 01:18:10,244 --> 01:18:13,077 Φίλησα το στόμα σου, Jokanaan. 1332 01:18:17,336 --> 01:18:22,336 - Σκότωσε αυτή τη γυναίκα! (βροντές παλαμάκια)